تكريم الناقد و المترجم المغربي الكبير إبراهيم الخطيب في مهرجان فاس المتوسطي للكتاب

ستنظم مؤسسة «نادي الكتاب بالمغرب» الدورة الثالثة لمهرجان الكتاب المتوسطي بفاس بين 18 و 22 أبريل 2011. و ستنعقد فعالياتها، بدعم من مجلس مدينة فاس ووزارة الثقافة، و كذا التعاون مع جامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس و الأكاديمية الجهوية لوزارة التربية الوطنية و المندوبية الجهوية لوزارة الثقافة و كلية الآداب و العلوم الإنسانية ظهر المهراز و مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة و مقاطعة أكدال بفاس.و لقد اختارت اللجنة العلمية للمؤسسة أن تنعقد هذه الدورة تحت شعار : «تماثلات و تمايزات في الثقافة المغربية»، حيث ستعرف مشاركة كُتًَّابٍ و مفكرين و فنانين، مغاربة و أجانب، يتبادلون خبراتهم حول العلاقة بين الأنا و الآخر.و من بين الأنشطة المبرمجة هذا العام، ستنعقد ندوة علمية كبرى يكون محورها المركزي هو «الترجمة الأدبية و الفلسفية بين المماثلة و المغايرة. «و بهذه المناسبة، سيتم تكريم إبراهيم الخطيب، و عرض شريط وثائقي عن هذا المترجم المغربي الكبير الذي يرجع إليه فضلُ تعريف القارئ المغربي و العربي عامة بنصوص الشكلانيين الروس و بورخيص و بارث و بول بولز و خوان غويتسولو.
يفتتح المهرجان يوم الإثنين 18 أبريل 2011 في الساعة الخامسة مساء بقاعة المسرح،بكلمات الشركاء وزارة الثقافة ،الجماعة الحضرية لفاس ،رئاسة جامعة سيدي محمد بن عبد الله،الأكاديمية الجهوية للتعليم،مدرسة فهد العليا للترجمة،ثم عرض شريط حول المحتفى به (المترجم و الناقد إبراهيم الخطيب) مع شهادات الأساتذة :نجيب العوفي،حسن بحراوي ،خوان جويتسولو Juan Goytisolo،فاتحة الطايب ،محمد بوخزار، بشير القمري ومحمد بشكار.
يليه حفل موسيقي بمشاركة جوق روائع فاس برئاسة الأستاذ عبد الإله علوي مراني (و مشاركة الفنانة الفلسطينية شادية حامد و يلتقي الجمهور يوم الثلاثاء19 أبريل 2011 في الساعةالتاسعة صباحا بالمقهى الأدبي،معندوة ( الترجمة الفلسفية ) بمشاركة الأساتذة : عبد السلام بنعبد العالي،إدريس كثير،عز الدين الخطابي و عبد العزيز بومسهولي . فيتليها ندوة أخرى في الساعة الثالثة بهد الزوال بالمقهى الأدبي،حول (الترجمة النقدية و الأدبية) بمشاركة الأساتذة:حمادي صمود، عبد العالي بوطيب ،رشيد ينحدو ،سعيد بنكراد ،ابراهيم الخطيب ،الجيلالي الكدية،رشيد برهون خالد حاجي،جواد الرامي وحورية الخمليشي.
ويوم الأربعاء 20 أبريل 2011 فيالتاسعة و النصف صباحا بالمكتبة الوسائطية البلدية،تقام فقرة(تجارب و شهادات إبداعية) بمشاركة القاص أحمد بوزفور،و تأطير الأستاذ عبد الرحيم المودن. و في ذات الفقرة سيكون اللقاء في الساعة الحادية عشرة صباحا ،مع الشاعر الزجال أحمد المسيح،تأطير الأستاذ مراد القادري. و ستقام في الساعة الخامسة مساء بالمقهى الأدبي أو مدينة إيموزار،قراءات شعرية بمشاركة الشواعر والشعراء:عبد الرفيع الجواهري،علال الحجام ،محمود عبد الغني ،محمد بشكار،إكرام عبدي،وداد بنموسى ،فاتحة مرشيد وسعيدة الخياري.تقديم الأستاذعزيز الحاكم.
ثم حفل توقيع ديوان « من يعيد لعينيك كحل الندى» للشاعرعلال الحجام. و سينظم يوم الخميس 21 أبريل 2011 فيالتاسعة صباحا بالمكتبة الوسائطية البلدية،توقيع كتابي : «أبراج بابل (شعرية الترجمة من التاريخ إلى النظرية)» لحسن بحراوي، و «شعرية البجعة» لنبيل منصر.
تقديم : خالد بلقاسم. تليه في الساعة الرابعة مساء ،فقرة المقهى الأدبي،بمشاركة أصوات شعرية متقاطعة: مليكة العاصمي (المغرب)،ثريا إقبال (المغرب )، عائشة البصري (المغرب)،شادية حامد(فلسطين)، سهام بوهلال (فرنسا )،آمنة البكوري (المغرب).
و سيعرض في الساعة السابعة و النصف مساء بالمقهى الأدبي أيضا، شريط قصير «ذاكرة طرفاية» أو مسيرة شاعر من إخراج أحمد بوعناني.
و سيتم الإفتتاح يوم الجمعة 22 أبريل 2011 في الساعة العاشرة صباحا بالمكتبة الوسائطية البلدية ،بتجارب و شهادات إبداعية بمشاركة الشاعرعبد اللطيف اللعبي، وتقديم الشاعر رشيد المومني. و ستعرف ذات المكتبة الوسائطية البلدية في الساعة الرابعة مساء،توقيع كتاب «جدلية السياسي و الإعلامي في المغرب» لمؤلفه حسن اليوسفي المغاري. تقديم : محمد بوهلال و سيختتم المهرجان بسهرة غنائية بمشاركة الفنانة لبنى نورزاد تنطلق في السادسة مساء بالمركب الثقافي الحرية للإشارة،ستقام خيمة لمعرض الكتاب طيلة أيام المهرجان تستضيف كل من :إدريس الجاي في لقاء حكواتي مباشر مع الجمهور،وخوان خوسيه أرونز Juan José Arranz في ورشة حول تدبير و برمجة النشاط الثقافي،والتر كوخ Walter Kochفي عرض حول الحوض المتوسطي منبع الإلهام الإبداعي.