كتاب أمريكا اللاتينية بعيون فرنسية

« أمريكا اللاتينية هي قارة الحلم والحمق «، كما يقول أوكتافيو باث، وقد يكون ذلك ما ألهم كتابها الذين سحروا قراء العالم بعجائبية متميزة بوأتهم مصاف كبار كتاب العالم. الأمر الذي دفع فرانسوا بروش إلى إعداد قاموس خاص بكتاب أمريكا اللاتينية كما تنظر إليهم باريس، وقد نشرته مجلة قدماء تلاميذ المدرسة الوطنية للإدارة بفرنسا، في عدد خاص صدر شهر دجنبر 2003؛ وهو القاموس الذي نقترح ترجمته على القراء.
الحدث الثاني الذي ميز سنة 1968، هو الازدهار المفاجئ لأدب أمريكا اللاتينية الذي حمس إسبانيا في البداية، ليمتد بعد ذلك إلى مجموع البلاد الأوربية طيلة السبعينيات. سنة 1967، انجذب الجمهور الناطق للإسبانية ( 300 مليون قارئ محتمل) بقوة حين ظهرت رواية « مائة عام من العزلة» للكولومبي غابرييل كارسيا ماركيز: خلال السنة نفسها، حصل الكواتيمالي ميغيل أنجل أسترياس، مؤلف» السيد الرئيس» و « البابا الأخضر»، على جائزة نوبل. فبينما كانت « القارة العجوز» تنهار في كل الاتجاهات تقريبا، على ضفتي الأطلسي معا، والإمبراطورية السوفياتية تتهافت، كان الجمهور الواسع يكتشف بأن القارة الصغيرة، أمريكا اللاتينية، قد أنتجت بعض النوابغ الذين تستحق كتبهم ما هو أكثر من الأبحاث النقدية في المجلات الأدبية. فعلى هدى غارسيا ماركيز، ظهر كل من الأرجنتيني خوليو كورثزار، المكسيكي كارلوس فوينتس، البيروفياني ماريو فاركاس لييوزا. ولم يكن هؤلاء القادمون الجدد يحجبون « الآباء» الذين كان الكل يتعجل لإعادة اكتشافهم: بورخيس، أسترياس، كاربونتيي، نيرودا.
باولو كويلهو
(من مواليد سنة 1947)
يرفض النقد الأدبي « الامتثالي « اعتبار صاحب « الخيميائي، واحدا من الكتاب الأكثر رواجا على الصعيد العالمي (نُشر في حوالي خمسين بلدا، بما فيها فرنسا حيث كان وراء النجاح الكبير الذي حققته الفتاة النبيهة لروبير لافون)، كاتبا « كبيرا « - أو حتى ككاتب يستحق أن نأخذه مأخذ الجد. لكن الجمهور اهتم به كما لو أنه لا يبالي بتلك الفتوى: في فرنسا، اشترى مليون قارئ القصة، الموجزة والعذبة، لراع أندلسي شاب يبحث له عن مصير. بذلك يكون أولئك القراء قد قاموا بالتصدي للحكم الباطل والقطعي الذي أطلقه ميشيل بولاك:» إن نجاح « الخيميائي، المثقل بالرموز وبالأعماق المزيفة، ينبع من جهل الناس وعدم خبرتهم «. إنه حكم يكاد يكون مُحتقرا لأولئك المتخلفين الذين تجرؤوا ووجدوا شيئا من المتعة في قراءة كويلهو. وقد اكتفى جان جاك بروسيي، رئيس تحرير « ماغازين لتيرير «، بالإقرار بأنهم « لا يطابقون « جمهور شهرية سان - جيرمان - دي - بري. وصرح متنبئون آخرون أنهم « لم يقرؤوا « « الخيميائي»- الأمر الذي نفهم أنه يعادل إدانة ضمنية ومحتمة. ما جعل الفيلسوف أندري كومت سبونفيل يلاحظ بشكل مضحك:» كيف يمكن لنقادنا أن يقبلوا أن يحقق كتاب كهذا مبيعات تفوق بكثير ما تحققه قصصهم البسيطة التي تتناول الأرداف والأندية؟ «
لم تُبعد كثرة الصياح باولو كويلهو عن الكتابة. كان « الخيميائي « إصداره الثالث عشر، وقد نشر بعده الكثير من الأعمال، من بينها « على ضفة نهر بييدرا، جلست وبكيت، وهو عبارة عن وصف مؤثر لشعب برازيلي بسيط يُقاوم جبرية الاضطهاد.
ولد باولو كويلهو بمدينة ريو البرازيلية، عاش بكوباكابانا، تجول كثيرا في آسيا، عمل في التنشيط المسرحي، كتب كلمات العديد من أغاني « الروك «، مولع بروحانية « العصر الجديد « (تيار روحاني غربي ظهر خلال القرن العشرين / م) على طريقة « الهيبيين « خلال الستينيات. رغم كل ذلك لا يَدعي كويلهو أنه في مستوى « كبار « كتاب أمريكا اللاتينية. ويقول بخصوص كتاباته : « إنني أُقدم، وأنا أُبَسط، عملا ثوريا، لأنني أُثبت أن كل شيء هو في متناول كل واحد منا. والمثقفون يكرهون ذلك. لأن المعرفة كانت هي السلطة منذ غابر الأزمان « ( الفيغارو ماغازين، 9 شتنبر1955).