للكارثة يوجد معنى واحد

في خطابه، في مؤتمر آيباك، اقترب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، أكثر من أي وقت مضى، من نقطة اللاعودة في الطريق إلى حرب مع إيران.
شبه نتنياهو إيران بألمانيا النازية، والمنشآت النووية الإيرانية بمعسكرات الإبادة، ورحلته الحالية إلى البيت الأبيض بالطلب اليائس ليهود أمريكا من الرئيس فرنكلين روزفيلت،
مستجدين أن يقصف أوشفتس. الطلب رفض، روى نتنياهو للجمهور العاطف في مؤتمر إيباك، بتبريرات مشابهة لتلك التي يطلقها اليوم معارضو الهجوم في إيران.
إسرائيل انتظرت بصبر أن تحل الأسرة الدولية هذه المسألة، انتظرنا أن تفعل الدبلوماسية فعلها، انتظرنا أن تفعل العقوبات فعلها. لا يمكن لأحد منا أن يسمح لنفسه بأن ينتظر لزمن إضافي طويل آخر، حذر نتنياهو. «كرئيس وزراء إسرائيل، لن أسمح أبدا بأن يعيش شعبي تحت ظل الإبادة». كان هذا هو المبرر الذي برر به مناحيم بيغن قصف المفاعل العراقي في 1981: منع إمكانية أن يعيش أطفال يهود في خطر كارثة أخرى. والآن دور خليفته، نتنياهو، ليبعد الخطر عن الأطفال اليهود.
نتنياهو درج على أن يشبه التهديد النووي الإيراني بالكارثة في الفترة التي كان فيها رئيس المعارضة، وادعى أن القوى العظمى الغربية لا تفعل ما يكفي لإحباطه. ولكن منذ أن عاد إلى الحكم، قبل ثلاث سنوات، امتنع عن مثل هذه التعابير، فضل لغة أكثر غموضا وطلب من وزرائه ألا يتحمسوا.
غموضه تبدد أول أمس. في خطابه في مؤتمر آيباك، بعد ساعات على لقائه بالرئيس براك أوباما في البيت الأبيض، شدد نتنياهو جدا النبرة، وكذا في حديثه عن الزمن النافد، وكذا في تعابير خيبة الأمل في الدبلوماسية والعقوبات التي قادتها الولايات المتحدة.
وعلى حد قوله، فإنه يوجد للكارثة معنى واحد فقط: إسرائيل ملزمة بالخروج إلى الحرب وضرب الإيرانيين. المبررات ضد الهجوم، مهما كانت ثقيلة الوزن، تتبدد أمام غيتو وارسو وأوشفتس وتربلنكا. لا يمكن لأي حساب لصواريخ على تل أبيب وأسعار نفط عالية وضرر اقتصادي أن يكون موازيا لقتل شعب. إذا كان هذا هو الوضع، فإن خيار القعود بصمت وتوقع أن يشل العالم فعالية إيران، أو خلق ميزان رعب مستقر حيال إيران، ليس قائما. إذا لم يفعل نتنياهو وإيران ستحقق القنبلة، فهو سيذكر في التاريخ كبائس ينطق بالترهات. وليس كتشرتشل.
نتنياهو قيد نفسه وهو في طريقه إلى واشنطن، عندما طرح إنذارا علنيا للإيرانيين: فككوا منشأة التخصيب التحت أرضية قرب قم، كفوا عن تخصيب اليورانيوم، وأخرجوا من بلادكم اليورانيوم المخصب إلى مستوى متوسط، واضح له أن الحكومة الإيرانية لن توافق على مثل هذه الشروط التي تبدو كطرح ذرائع للحرب أكثر مما تبدو كمطالب دبلوماسية معقولة. ولكن خطاب الكارثة في مؤتمر آيباك سار شوطا أبعد من هذا بكثير.
أوباما طلب من نتنياهو أن يمتنع عن الحماسة حيال إيران، وذلك من أجل الحفاظ على البنزين زهيد الثمن في محطات الوقود في أمريكا. هذا هام له لإعادة بناء الاقتصاد الأمريكي، وبالطبع لحملته الانتخابية. اعتبار نتنياهو مفهوم، ولكنه يعيش في عالم آخر مختلف عن عالم رئيس وزراء إسرائيل. من البيت الأبيض تبدو إيران كمشكلة استراتيجية وليس ككارثة، وبالتالي فإن الزمن ليس ملحا، ويوجد احتمال آخر للدبلوماسية والعقوبات، أما نتنياهو فيعمل من دوافع أخرى.
يمكن أن نجد في خطاب نتنياهو ما يكفي من فتحات الفرار التي تتيح له التملص من قرار فوري بالخروج إلى حرب. فقد قال إنه «لا يوجد قرار بالهجوم»؛ له مصلحة سياسية في مساعدة رفاقه الجمهوريين ضد أوباما، ويمكن تفسير أقواله كنبش في حملة الانتخابات الأمريكية أكثر مما يمكن تفسيرها كأمر عملياتي لسلاح الجو.
هناك من يعتقد أنه ببساطة جبان ومتردد وأبدا لن يتجرأ على الخروج في حرب مبادر إليها. يحتمل أن تكون كل هذه التفسيرات صحيحة. ومع ذلك، فقد أخذ نتنياهو على نفسه تعهدا علنيا سيجعل من الصعب عليه التراجع عن الطريق إلى الحرب مع إيران.