خلق "المنتدى الجهوي المحلي الأورو - متوسطي" ( آرليم )

ترجمة : صديق عبد الكريم
كاترين آشتون
الممثلية العليا
نائبة رئيس اللجنة الأوروبية
الاتحاد الأوروبي
بروكسيل 22 / 03 / 2010
السيد المحترم لوك فان دين براند
شريك رئاسة آرليم
و رئيس "لجنة الجهات"
السيد المحترم محمد بودرا
شريك رئاسة آرليم
و رئيس جهة تازة-الحسيمة - تاونات، المغرب
لقد قرأتُ باهتمام كبير رسالتكم الأخيرة حول خلق "المنتدى الجهوي المحلي الأورو - متوسطي" ( آرليم ) و أود أن أغتنم هذه المناسبة لأتمنى لكم تسييرا ناجحا كشريكيْن لهذا المولود الجديد.
و اسمحوا لي أن أشكركم على التوصيات المختلفة و القيمة التي تبنٌتها ( آرليم ) خلال اللقاء التأسيسي في برشلونة( 21 يناير 2010 ) أثناء رئاستكما المشتركة. و أسجٌلُ بارتياح أننا نتقاسم نفس الرؤية حول احتياجنا إلى قانون قوي وديمقراطي للشراكة الأورو - متوسطية، الذي يحتاج بدوره إلى تسيير موسع محلي و جهوي قوي.
إنني واثقة أن( آرليم ) ستضيف قوة جديدة للإتحاد من أجل المتوسط، سواء كجهاز لتقوية الديمقراطية المحلية في الجهة أو كأداة للمساهمة في تقوية الاندماج الجهوي الراسخ. ولذلك لدي النية الصادقة أن أُشجٌع تمتين عمل ( آرليم ) بجانب المكونات الأخرى للشراكة.
مع التحيات
كاترين آشتون
Catherine Ashton
Brussels 22 / 03 / 2010
High representative
Vice president of the European Commission
Dear Mr Luc Van den Brande
ARLEM c-president and
President of the Committee of the Regions
Dear Mr Boudra
ARLEM co-president and
President of the Region of Taza-Al Hoceima-Taounate, Morocco

I have read with great interest your recent letter on the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly ( ARLEM ) and would like to take this opportunity to wish you a successful legislature as co-presidents of this newly established body.
Allow me to thank you for the various valuable recommendations adopted by the ARLEM during its inaugural meeting in Barcelona ( 21 January 2010 ) under your co-presidency. I note with satisfaction that we share the same view on the need of reinforced democratic legitimacy of the Euro-Mediterranean Partnership, which indeed needs a strong local and regional governance dimension.
I am confident that ARLEM will provide added impetus to the Union for the Mediterranean, both as an instrument for fostering local democracy in the region and as a tool for contributing to boost regional integration at grass-root level. It is therefore my intention to encourage consolidation of ARLEM' s work with the other components of the Partnership.
Yours sincerely