محاولات في تحليل الخطاب لصابر الحباشة بحوث وترجمات ومقالات في التداولية والوسائطية

صدر منذ أيام قليلة كتاب جديد للباحث التونسي في تحليل الخطاب والعلوم الدلالية صابر الحباشة ، تحت عنوان "محاولات في تحليل الخطاب " في بيروت عن المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، وهو الكتاب الحادي عشر في رصيد المؤلف. وجاء الكتاب في 175 صفحة من القطع الصغير، وقد اشتمل على عدد من المقاربات والمحاولات التي تهتمّ بتحليل الخطاب في مختلف مستوياته اللغوية والبلاغية والفكرية، انطلاقا من شذرات تتصل بالفكر الفلسفي واللساني الحديثين: اللسانيات البنيوية والتوليدية والمعرفية والاتجاه التداولي والنظريات التأويلية والمقاربة الوسائطية.
وتتوزع فصول هذا العمل على أربعة محاور:
1/ محور اللغة والفكر : حيث عرض فيه لمقاربة اللسانيات التوليدية لهذه المسألة، انطلاقا من نص تم تعريبه لتشومسكي ووضعت بعض الأسئلة حول مسألة اكتساب اللغة، فضلا عن عرض قضية العلاقة بين اللغة والفكر من وجهة نظر حديثة تتجاوز الإشكالية التقليدية المبتذلة، إضافة إلى التطرق إلى علاقة التفكير بالحساب.
2/ محور الأدب والتأويل : وقد عمل الباحث في هذا المحور على مقاربة عدد من النصوص الإبداعية والنظرية وفق رؤى موضوعاتية؛ فدرس جانبا من نظرية البيان وإنشائية الموت في شعر جون كوكتو واهتم كذلك بمقاربة أدب المجالس عند العرب.
3/ محور تيارات الفكر الجديد : عرض في هذا المحور لبعض الرؤى الفلسفية والفكرية الجديدة، بشكل مختصر انطلاقا من ترجمة بعض النصوص القصيرة والمكتنزة، فاهتم بأسئلة الترجمة وآفاق التأويل عند غادامير وعرض إلى ما سُمّيَ "ظاهرة دريدا " وعرّج على المقاربة الوسائطية ومسألة الحوار عند إدجار موران، فيلسوف التعقد.
4/ محور البلاغة والحجاج : كرّس المؤلف هذا المحور لمقاربة التداولية المدمجة ولمبحثين بلاغيين تداوليين؛ أولهما عن إشكاليات تطبيق المنهج الحجاجي: المفردة القرآنية نموذجا، والثاني عن قضية الإسناد في البلاغة والتداولية.
ويشير المؤلف إلى أنه قد لا تكون الصلة وثيقة بين هذه المحاور الأربعة وقد لا يجمع بين الفصول التي يشتمل عليها كلّ محور إلا نزر يسير، كما قد يكون بين بعض الفصول من الوشائج ما لا ينكره النظر الحصيف...
وعلى كلٍّ، يواصل الحباشة، فقد أردنا أن نسهم بهذا التأليف في تغذية رؤانا الحالية لمسائل تجدد النظر إليها في الفكر الحديث، في حين أن كثيرا من متعاطي الشأن الفكري، في السياق العربي، مازالوا مرتهنين بطرح أسئلة لم تعد مجدية، فضلا عن الأجوبة المستهلكة...".
والملاحظ أنّ هذا الكتاب اشتمل على بحوث أصيلة وفصول مترجمة تعتني بقضايا مناهج الأدب وإشكاليات اللغة ومسائل البلاغة والتداولية.
ويشار إلى أنّ المؤلف قد أصدر بعض العناوين الأخرى القريبة من هذا الإصدار، مثل "في المعنى: مباحث دلالية معرفية "، الصادر عن المركز الثقافي العربي، بيروت / الدار البيضاء، 2008، بالإضافة إلى ترجمته كتاب "التداولية من أوستن إلى غوفمان" لصاحبه فيليب بلانشيه، الصادر عن دار الحوار في سوريا سنة 2007. فضلا عن "طوق اللغة" الصادر في القاهرة، سنة 2007 عن دار مصر المحروسة و"دائرة التأويل ورهانات القراءة" في الدار المتوسطية للنشر بتونس، 2008...