بحضور أكثر من 10 آلاف مشاهد، قدّم الفنان المغربي عبد الفتاح جريني، خلال حفل توزيع جوائز أفلام "تويفا – (Times of India Festival Awards (TOIFA"، أغنيةً جديدة، هي النسخة العربية من الأغنية المعتمدة لأحدث أفلام نجم بوليوود العالمي "شاه روخ خان"، والذي يحمل عنوان "فان". وتُعد الأغنية ثمرة التعاون بين كل من "بلاتينوم ريكوردز" وقناة "MBC بوليوود" من جهة وإحدى أكبر استوديوهات إنتاج أفلام بوليوود "ياش راج فيلم" من جهة أخرى. وقد اختار عبد الفتاح جريني اللهجة المغربية لتقديم النسخة العربيّة من أغنية فيلم "فان"، وهي من كلمات جلال حمداوي. من جهته، قال نجم بوليوود "شاه روخ خان": "استمعتُ إلى النسخة العربية من أغنية "فان" ورقصت عليها. أعتقد أنها أكثر من رائعة بحق.. إلى درجة أن الكثيرين من أصدقائي أخبروني بأنها أفضل نسخة عن الأغنية". بدوره عبّر عبد الفتاح جريني عن امتنانه وشكره ل "بلاتينوم ريكوردز" وقناة "MBC بوليوود"، و"ياش راج فيلم"، الذين منحوه الفرصة لأداء هذه الأغنية، سيّما أنّ النسخة الهندية منها في فيلم "فان" لقيَتْ انتشاراً قياسياً حتى قبل بدء عرضه. وتمنّى جريني أن تحظى الأغنية باستحسان الجمهور، وأضاف: "أن جماهيريّة "شاه روخ خان" لم تعد تقتصر على متابعي سينما بوليوود فحسب، بل أصبح نجماً عالمياً من الصفّ الأوّل يتابعه الملايين". أما مدير عام "بلاتينوم ريكورد" تيمور مرمرشي، فكشف أن أغنية "جابرا" بنسختها العربية ما هي إلا واحدة من سلسلة المشاريع التي رسمتها "بلاتينوم" ل جريني، فضلاً عن أنها تمثل خطوة إضافية في الشراكات الاستراتيجيّة القادمة مع كبرى الشركات العالميّة. وكانت منابر "مجموعة MBC" المتنوعة، التلفزيّة والإذاعيّة والإلكترونيّة، قد بدأت فعلاً بعرض أغنية جريني والفيديو الحصري الخاص بها، على أن يتم توزيع الأغنية على القنوات الأخرى خلال الأيام القليلة المقبلة. وعبر نيلسون ديسوزا من استوديو "ياش راج فيلم" عن رضاه عن هذه الخطوة الرائدة، وأضاف: "لطالما سعينا إلى إيجاد آفاق جديدة أمام إنتاجاتنا السينمائية حيث تصل إلى جميع المشاهدين في كل مكان.. وعندما قررنا إطلاق نسخة عربية لأغنية فيلمنا الجديد، وقع اختيارنا على عبد الفتاح جريني، الذي وجدنا فيه الخيار الأمثل لأداء الأغنية، ونحن اليوم سعداء بالنتيجة التي تابعناها".
