لبلايلي تنفي "بلوكاج" إصلاح المدونة    تفاصيل مشروع قانون أمريكي يخيّر البوليساريو بين الحكم الذاتي والإرهاب    جمعية الناشرين: المشروع يحصن المهنة    "أوكسفام": أربعة أثرياء في إفريقيا أغنى من نصف سكان القارة    بورصة البيضاء تفتتح التداولات بالأخضر    23 قتيلاً في قطاع غزة بينهم 8 أطفال    رسوم ترامب تشمل الجزائر وعدة دول    أكثر من 90 % من "ملاحظات المجتمع" على منصة إكس لا تُنشر    المغرب يحتفظ بالمركز ال 12 عالميّا    رئيس جماعة يتصدّر مسيرة أيت بوكماز    سلا الجديدة تشهد "ابتزازات عقارية"    "ريمالد" تعتني بزراعة القنب الهندي    دراسة ترصد أمراض البشر منذ 37 ألف عام وأقدم طاعون في التاريخ    كأس العالم للأندية .. لويس إنريكي: الظفر باللقب هدف سطرناه مند بداية الموسم    أحمد بوكريزية ل"رسالة 24″: برشيد تعيش توسعا عمرانيا مع وقف التنفيذ بسبب تأخر وثائق التعمير    المتصرفون بجهة فاس مكناس يطالبون بإنصافهم الإداري ورد الاعتبار لمهامهم داخل قطاع التعليم    حقوقيون يدينون "الملاحقات الكيدية" ضد الناشط إبراهيم ڭيني ويطالبون بحمايته    النفط ينخفض وسط مخاوف من تصاعد التوترات التجارية    الخطوط الملكية المغربية تجري محادثات لشراء طائرات من "إمبراير"    جهة سوس ماسة تعدل اتفاقية لتحفيز الاستثمار وإنعاش التشغيل    بعد ‬الإعلان ‬عن ‬نمو ‬اقتصادي ‬بنسبة ‬4.‬8 % ‬وتراجع ‬التضخم ‬    الفاسي الفهري: المغرب يراهن على الفرصة الديمغرافية لتحقيق مكاسب تنموية    خورخي فيلدا: الانتصار على الكونغو أعاد الثقة ل"لبؤات الأطلس" قبل مواجهة السنغال    أشرف حكيمي: الرحيل عن ريال مدريد لم يكن قراري    تحسيس بمخاطر السباحة في السدود والوديان من طرف وكالة الحوض المائي لكير-زيز-غريس    مشروع قانون إعادة تنظيم المجلس الوطني للصحافة بين التأهيل أم التقييد.    مجلس ‬المستشارين ‬يصادق ‬على ‬قوانين ‬مهمة    توقعات أحوال الطقس اليوم الخميس    سقوط سيارة في وادٍ قرب مدرسة أجدير بسبب السرعة المفرطة    استفحال ظاهرة الاعتداء على أعوان السلطة ببرشيد وسلطات الأمن تتحرك بحزم    حسن الزيتوني.. عامل الحسيمة الذي بصم المرحلة بأداء ميداني وتنموي متميز    متقاعدو ‬المغرب ‬يخرجون ‬اليوم ‬من ‬جديد ‬إلى ‬الشارع    هل ‬هو ‬الظلام ‬الذي ‬ينبثق ‬عنه ‬الفجر ‬الصادق ‬؟    محكمة كورية جنوبية تصدر مذكرة توقيف جديدة في حق الرئيس السابق    تحطم مقاتلة تابعة لسلاح الجو الهندي ومصرع طياريها    الإيطالي سينر والصربي ديوكوفيتش يتأهلان لنصف نهائي بطولة ويمبلدون لكرة المضرب    دراسة كندية: التمارين المائية تخفف آلام الظهر المزمنة    المغرب يعلن رسميا افتتاح سفارته في دمشق واستئناف العمل بمختلف مصالحها    المدرسة الدولية بالجديدة تميز وتألق مستمر في الباكالوريا المغربية وباكالوريا البعثة الفرنسية    لبؤات الأطلس يلدغن الكونغو في مباراة لا تُنسى    مجزرة كروية في أمريكا .. الملكي يتهاوى أمام إعصار باريس    باريس سان جيرمان يكتسح ريال مدريد برباعية ويتأهل لنهائي مونديال الأندية    "غي -تا" تكشف عن ملامح عملها الفني الجديد "كروا غوج"    في سابقة طبية إفريقية.. المغرب يشهد أول عملية جراحية بتقنية "v-NOTES" لاستئصال الرحم    مازغان يطلق المطعم الموسمي الجديد    إسرائيل تؤكد اغتيالها لمسؤول عسكري في حزب الله    عندما ينقلب "الحياد الأكسيولوجي" إلى سلسلة ثنائيات شاردة!    كاظم جهاد: جاك ديريدا والمسألة الفلسطينية    ظاهرة "طوطو" هل نُربي جيلاً لتمجيد الصعلكة!؟    أكثر من مليون متابع لفرقة تولّد موسيقاها بالذكاء الاصطناعي    الشاعر حسن نجمي يفوز بجائزة ابن عربي الدولية للأدب العربي    تورونتو تحتفي بعبق السوق المغربي    ممارسة الرياضة بانتظام تقلل الشعور بالاكتئاب والتوتر لدى الأطفال    "مدارات" يسلّط الضوء على سيرة المؤرخ أبو القاسم الزياني هذا المساء على الإذاعة الوطنية    التوفيق: معاملاتنا المالية مقبولة شرعا.. والتمويل التشاركي إضافة نوعية للنظام المصرفي    التوفيق: المغرب انضم إلى "المالية الأساسية" على أساس أن المعاملات البنكية الأخرى مقبولة شرعاً    التوفيق: الظروف التي مر فيها موسم حج 1446ه كانت جيدة بكل المقاييس    طريقة صوفية تستنكر التهجم على "دلائل الخيرات" وتحذّر من "الإفتاء الرقمي"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مستشرقة إيطالية: الحوار يبدد "سوء الفهم" بين الشرق والغرب
نشر في هسبريس يوم 22 - 07 - 2016

تُعتبر فرنشيسكا ماريا كوراو بوبيو، وهي كاتبة متخصصة في الشعر وناقدة وباحثة أكاديمية إيطالية، من أبرز مترجمي الأعمال الشعرية العربية إلى اللغة الإيطالية؛ وقد ترجمت عددا من الدواوين الشعرية والمؤلفات العربية، لقيت صدى كبيرا في إيطاليا.
من الأعمال التي ترجمتها هذه المستشرقة الإيطالية، التي تدرّس اللغة والأداب العربي بجامعة لويس بروما، مؤلّف "أنطولوجيا القصيدة العربية من الجاهلية إلى اليوم"، الذي حقّق رقم مبيعات مهمّة في إيطاليا، إذ بيعت منه إلى حدّ الآن خمسون ألف نسخة.
وتؤكد فرنشيسكا ماريا كوراو بوبيو، التي حلّت ضيفة على الموسم الثقافي الدولي لمدينة أصيلة، وشاركت في تكريم الشاعر المغربي محمد بنيس، على أهمّية الترجمة في مدّ الجسور بين الشرق والغرب، وترى ألّا مناص من الحوار لتبديد "سوء الفهم" بينهما.
وقالت فرنشيسكا، في تصريح لهسبريس، إنّ الحوار هو السبيل إلى بناء تواصل عميق بين الحضارتين الشرقية والغربية، ورسم طريق جديد للعلاقة بينهما، مضيفة: "هناك أزمنة تاريخية صعبة، ولكنّ الحوار يساعد على ردم هوّة الاختلاف، وعلى معرفة الآخر بشكل أعمق".
ودرست الكاتبة ذاتها اللغة العربية في العاصمة المصرية القاهرة، حيث أقامتْ سبع سنوات، وزارت المغرب ستَّ مرات، وترى في الترجمة عنصرا أساسيا في بناء جسور التفاهم بين الحضارات، وقالت في هذا السياق: "الترجمة تساعد على فهم الشعوب لبعضها، والتحدث بلغة الإنسان، وليس لغة الحروب والصراعات".
وبخصوص تلقّي الجمهور الإيطالي للأعمال المُترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية، قالت فرنشيسكا: "هناك إقبال مهم على الأعمال التي نترجمها، لأنّ الإيطاليين يريدون التعرف على الإنتاج الأدبي العربي، ويحبون اللغة العربية، وعدد كبير منهم يدرسونها".
وفي خضمّ ما يمر به العالم من صراعات، أكدت المستشرقة الإيطالية ذاتها على أهمّية دور الأدباء والشعراء والكتاب في نزع فتيل هذه الصراعات، قائلة: "نسمع فقط عن الحروب والدم، وعندما يُسمع كلام الكتاب والأدباء والشعراء نفهم ونشعر بمكنونات قلب الإنسان..لا بد من تضافر الجهود لبناء إنسانية جديدة اليوم".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.