تقديم النسخة العربية لكتاب "حقوق الإنسان : أسئلة وإجابات" للبريطانية ليا ليفين بالرباط

تم اليوم الأربعاء، بالمعهد الثقافي الإيطالي بالرباط تقديم النسخة العربية لآخر طبعة لكتاب "حقوق الإنسان: أسئلة وإجابات"، وهو من إصدارات منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (يونسكو)، ومن تأليف المتخصصة البريطانية في مجال حقوق الإنسان ليا ليفين.
ويتطرق الكتاب، الذي أنجز رسوماته التوضيحية الرسام الكاريكاتوري الفرنسي بلانتو، لأحدث المعلومات حول معايير حقوق الإنسان وآليات تعزيزها وحمايتها، وكذا للمنظمات العاملة في هذا المجال والأنشطة والأحداث الدولية الرئيسية، كما يتضمن تعريفا بالتحديات القديمة والحديثة التي تواجه التقدم في مجال إعمال حقوق الإنسان.
وينقسم الكتاب إلى جزأين ، خصص الأول للقانون الدولي وصكوك حقوق الإنسان، والثاني لتفسير الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ومواده.
وقد أنجزت الترجمة العربية لهذا الكتاب، الذي صدر للمرة الأولى عن اليونسكو سنة 1981 وجرى تحديثه عدة مرات وترجم ل 31 لغة، بدعم من الحكومة الإيطالية (التعاون الإيطالي).
وفي كلمة بالمناسبة، قال السفير الإيطالي بالمغرب السيد أمبيرتو لوكيزي بالي ، إن هذا الكتاب المرجعي سيساهم في نشر ثقافة حقوق الإنسان على نطاق واسع داعيا، في هذا السياق، جميع الدول لتحمل مسؤولياتها في الدفاع عن حقوق الإنسان.
من جانبها، أبرزت السيدة آنا باستور باسم المعهد الثقافي الإيطالي بالرباط ، أن مبادرة ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية تعد مبادرة ذات دور تثقيفي بحت مضيفة أن الكتاب، وهو "نبتة تستحق الرعاية" ، يمنح للقارئ العربي نصا شاملا سياسهم بدون شك في العمل على نشر ثقافة حقوق الإنسان.
أما ممثلة السيد فيليب كييو ممثل المكتب متعدد البلدان لليونسكو بالرباط ، السيدة ثريا سعد زاي، فأكدت، بعد تقديم لمحة عن الكتاب، أن هذه الترجمة تواكب التطورات الجوهرية المعاصرة في مجال حقوق الإنسان .
واعتبرت هذا الإصدار، الذي جاءت فكرة تأليفه خلال مؤتمر اليونسكو الدولي لتدريس حقوق الإنسان (فيينا - 1978)، واحدا من إسهامات اليونسكو في العام الدولي لحقوق الإنسان، مع العلم أن سنة 2009 تأتي ضمن فترة البرنامج العالمي للتربية على حقوق الإنسان الذي جرى إطلاقه سنة 2005.
وأكدت السيدة ثريا سعد زاي، أن 15 ألف نسخة من الكتاب ستوزع في مختلف دول العالم العربي، (الوزارات المعنية ومؤسسات حقوق الإنسان والجامعات ...إلخ)، مضيفة أن اليونسكو مستعدة لتوفير جميع الطلبات للحصول على نسخ منه.
وقد عملت ليا ليفين لسنوات مستشارة للجنة حقوق الإنسان في الجمعية العامة للأمم المتحدة والمؤسسة الدولية لمناهضة العبودية (إيلو) وجامعة إسكس ، كما عملت بين عامي 1982 و1992 مديرة لمؤسسة "عدالة" ، الفرع البريطاني للجنة الدولية للمحلفين. وهي حاليا عضو المجلس التحريري للمجلة الدولية لحقوق الإنسان.
أما بلانتو الذي بدأ عمله في صحيفة (لوموند) سنة 1972 برسم حول الحرب في فيتنام، فيعمل في العديد من الصحف بما فيها (لوموند ديبلوماتيك) و(الفوسفور) و( ليكسبريس) الأسبوعية.
وقام سنة 2006 ، بالتعاون مع كوفي عنان بإحداث مؤسسة "الرسم الكاريكاتوري في خدمة السلام" والتي تعمل على جمع الرسوم الكاريكاتورية في كافة القارات. وعرض بلانتو مجموعة من أعماله في فرنسا والعديد من الدول .