الناظور...سلسلة الحوارات مع المبدعين : ضيف حلقة الأسبوع الناقد والمترجم التونسي محمد صالح بن عمر

أسماء وأسئلة : إعداد وتقديم : رضوان بن شيكار
تقف هذه السلسلة من الحوارات كل اسبوع مع مبدع اوفنان أوفاعل في إحدى المجالات الحيوية في اسئلة سريعة ومقتضبة حول انشغالاته وجديد انتاجه وبعض الجوانب المتعلقة بشخصيته وعوالمه الخاصة.
ضيف حلقة الأسبوع الناقد والمترجم التونسي محمد صالح بن عمر
1 . كيف تعرّف نفسك للقراء في سطرين؟
ناقد أدبي ومترجم تونسي الجنسية، عربي ومسلم الهوية ، كونيّ النزعة.
2 . ماذا تقرأ الآن؟ وما هو أجمل كتاب قرأته؟.
أقرأ الان مجموعة مداخلات قدّمت في ندوة أشرفت على تنظيمها يوم 4 جانفي/يناير 2021 بتونس عن الكاتب القصصي التونسي سمير العيادي قصد تهيئتها للنشر في كتاب.أما أهم كتاب بالعربية قرأته وأقرؤه باستمرار فهو ديوان أبي الطيب المتنبي وبالفرنسية الأعمال الشعرية لفكتور هيقو.
3. متى بدأت الكتابة؟ ولماذا تكتب؟
بدأت الكتابة والنشر سنة 1967 وأنا تلميذ في التعليم الثانوي قبل حصولي على شهادة الباكلوريا.أما لماذا أكتب فأنا أحب الأدب الراقي فكلما قرأت أثرا أقنعني كتبت عنه لأبدي رأيي فيه.
4 . ما هي المدينة التي تسكنك ويجتاحك الحنين إلى التسكع في أزقتها وبين دروبها؟.
هي باريس طبعا. فقد دخلتها لأول مرة وأنا في العشرين ن عمري .وأزورها كل سنة أو سنتين لحضور صالون الكتاب بباريس.
5. هل أنت راض عن إنتاجك؟ وما هي أعمالك المقبلة؟
لا أبدا .فلم أكتب إلا عن خمس في المائة من النصوص التي قرأتها ونالت إعجابي لكن ذلك هو كل ما سمح به وقتي وجهدي.
6. متى ستحرق أوراقك الإبداعية وتعتزل الكتابة؟.
قام بهذا في التاريخ العربي النحوي واللغوي عمرو بن العلاء المتوفى سنة 154 للهجرة قيل لأنه تصوّف وقال آخرون لأنه جنّ .ومن حسن حظي أني لا أزال أحتفظ بمداركي العقلية.فلن أحرق كتبي ولن أتوقف عن الكتابة إلى آخر رمق من حياتي.
7. ما هو العمل الذي تمنيت أن تكون كاتبه؟
ديوان المتنبي والأعمال الشعرية لفكتور هيقو.
8. وهل لك طقوس خاصة للكتابة؟
أنهض على الساعة الخامسة صباحا وأكتب حتى الساعة السابعة والنصف.فهي بالتجربة الفترة التي يكون فيها الذهن في قمة صفائه.
9.هل للمبدع والمثقف دور فعلي ومؤثر في المنظومة الاجتماعية التي يعيش فيها ويتفاعل معها أم هو مجرد مغرد خارج السرب؟.
في البلدان المتقدمة يوجد جمهور واسع للكتاب .لذلك يستطيع الكاتب أن يبث أفكاره في شرائح مهمة من الشعب.لكن في العالم العربي هناك عزوف متزايد عن القراءة لذلك فالكاتب العربي يكتب لإرضاء نفسه لا غير.
10 . ماذا يعني لك العيش في عزلة إجبارية وربما حرية أقل؟ وهل العزلة قيد أم حرية بالنسبة للكاتب؟
لم أجرب ذلك فمنذ خطواتي الأولى كنت اجتماعيا إذ كنت وأنا مراهق قائدا في منظمة الكشافة بقرطاج ثم حين بدأت الكتابة اشتغلت دائما ضمن فرق وهكذا أنا الآن لكن في مستوى عالمي.
11. شخصية من الماضي ترغب لقاءها ولماذا؟.
المتنبي دون أدنى شك.فالكثير من شعره ينطبق تمام الانطباق على واقعنا العربي اليوم.
12 . ماذا كنت ستغير في حياتك لو أتيحت لك فرصة البدء من جديد ولماذا؟
حين كنت طفلا كنت أتمنى أن أكون عسكريا .فمزاجي هو مزاج عسكري لكن الظروف شاءت أن أكون مدرسا.
13. ماذا يبقى حين نفقد الأشياء؟ الذكريات أم الفراغ؟
الفراغ.وأفضل طريقة لملئه هو العمل فبالعمل يحقق الإنسان ذاته ويعوض ما فاته.
14. ماجدوى هذه الكتابات الإبداعية؟ وما علاقتها بالواقع الذي نعيشه؟ وهل يحتاج الإنسان إلى الكتابات الإبداعية ليسكن الأرض؟.
مثلما قال جان بول سارتر الكاتب يكتب ليتخلص من الوجس الذي يستبدّ به لاحساسه بأنه يوجد في عالم لا يتوقف وجوده على وجوده وليحس بأنه يخلق في عالم هو فيه زائد.
15. كيف ترى تجربة النشر في مواقع التواصل الاجتماعي؟
الفضاء الافتراضي كالمجتمع الحقيقي تماما فيه كل الأصناف التي يمكن أن تتخيلها. ومن حسن حظنا أن مخترع الفايسبوك وفر لنا إمكان التخلص حالا من كل المنتسبين عن غير استحقاق إلى الفصيلة البشرية.
16.أجمل وأسوء ذكرى في حياتك؟
أجمل ذكرى هي التحاقي بسلك التدريس لأول مرة سنة 1972 وأسوأ هي وفاة نجلي أحمد أنس في الثالثة والأربعين من عمره.
17. كلمة أخيرة او شيء ترغب الحديث عنه؟
ان شاء الله تتخلص البشرية عاجلا من وباء الكورونا ويعود فيه اليوم الذي كنا نجلس فيه بمقهى لنشرب قهوة في أمن وسلام.