بوجدة الإبداعات المغربية المكتوبة باللغات الأجنبية وسؤال الهوية الثقافية

مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية
أثارت الكتابة الإبداعية باللغات الأجنبية منذ ردح من الزمن العديد من المواقف المتعارضة في الحقلين الأكاديمي والثقافي. فقد عرف تاريخ المغرب الحديث سجالا قويا حول هوية الكتابات الإبداعية باللغات الأجنبية بين من يرى فيها استيلابا ثقافيا ، وبين من يرفض ربط الجنسية الأدبية بالانتماء اللغوي بل يربطها بالمتخيل الجماعي أكثر من أي شيء آخر، وبالتالي بالمنتوج الأدبي باعتباره تجسيدا لهذا المتخيل .أي أن ما أنتجه المبدع المغربي من نماذج مسرحية وشعرية وروائية بلغات أجنبية يقرأ ، علاوة على مغربية أصحابها، باعتباره تجسيدا متخيلا يمتح مكوناته الموضوعاتية من واقع الثقافة المغربية في أبعادها الوطنية والقومية والإنسانية. وإن كان يستمد طرق تشخيصه من نقلات فنية غربية، ولا ضير في ذلك ما دام الإبداع العربي نفسه قد أفاد في وجوده وتطوره من الغرب.
فالتعبير عن الذات بلغة أجنبية يطرح للنقاش مفاهيم مثل الهوية الثقافية ، والسلطة ، والخصوصية، والعلاقة مع الآخر. فقد يصل انتقاد هذا الشكل التعبيري إلى اتهام من يمارسه بالعصيان الثقافي اتجاه الثقافة الأم، والارتماء في أحضان مشروع المستعمر وتجسيدا لغزو ثقافي. لكن رؤية أخرى تعتبر استعمال لغة أجنبية توسيعا لآفاق الحوار بين الثقافات وتوجيها للخطاب إلى عدد أكبر من المتلقين. بل الأكثر من ذلك فالكتاب في لغات أجنبية يمكنهم التحدث بكل حرية بعيدا عن المحرمات ورغبة في تكسير حواجز الطابوهات.
وانطلاقا من هذا، فقد ارتأى مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية بوجدة تنظيم ندوة علمية في هذا الموضوع، من أجل دراسته والمساهمة في بناء قاعدة معرفية حوله، والإجابة عن جملة من الأسئلة المتعلقة بالكتابات الإبداعية المغربية باللغات الأجنبية والكشف عن مختلف المواقف التي تثيرها هذه النصوص.
1. لماذا اختار هؤلاء الأدباء اللغة (أو اللغات) الأجنبية أداة للتعبير رغم كونها اللغة الأجنبية الثانية أوالثالثة ( وأحيانا الرابعة)؟ .
2. ما هي المواضيع التي تطرق إليها هؤلاء ؟ وما هي تقنيات الكتابة المستعملة ؟
3. إلى أي حد يستجيب هذا الأدب لمقتضيات الأدب المغربي وأسئلته ؟
4. ما هي إمكانية نجاح هذا الأدب؟
5. ما هي آفاق وانتظارات هذا الأدب في علاقتها بأسئلة الهوية الثقافية وإشكالاتها المتعددة ؟
ينظم مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية بوجدة
ندوة علمية في موضوع :الإبداعات المغربية المكتوبة باللغات الأجنبية وسؤال الهوية الثقافية
23 24 فبراير2011
بقاعة نداء السلام بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بوجدة
محاور الندوة
المحور الأول :
سؤال الهوية اللغوية والثقافية في الإبداعات المغربية باللغات الأجنبية.
المحور الثاني :
الإبداعات المغربية باللغات الأجنبية والبحث عن الاعتراف
المحور الثالث :
مظاهر الكونية والخصوصية في الإبداعات المغربية باللغات الأجنبية
صيغة المساهمة
لغات الندوة :
العربية والإنجليزية والفرنسية
على المشاركين أن يبعثوا بمشاركتهم باستعمال صيغة وورد. ويجب أن تتضمن الصفحة الأولى من المقال عنوان المشاركة وعنوان المؤلف (الاسم، الانتماء، العنوان البريدي، العنوان الالكتروني، رقم الهاتف، والفاكس).
يجب أن لا تتعدى المقالات المقدمة 10 صفحات (مكتوبة بخط Times New Roman من حجم 14)، حوالي 3000 كلمة، بما في ذلك الصور والأمثلة والإحالات.
مواعيد مهمة
- تاريخ إرسال طلب المشاركة والملخص: 15 يناير 2011
-تاريخ إرسال البحث النهائي مرفقا بالسيرة الذاتية 10 فبراير 2011.
عنوان المراسلة
البريد الإلكتروني Translation_(at)_cerhso.com
العنوان البريدي للجنة المنظمة:
مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية
1، زنقة الفقيه النكادي 60000 وجدة المغرب
الهاتف المحمول : 356 477066 212
الفاكس: 36688194 (212+)