"يورونيوز" تربط حراك الريف ب"معاداة العرش"

محمد الإدريسي من إيطاليا
السبت 22 يوليوز 2017 – 19:07
انفردت قناة "يورونيوز" في نسختها الإيطالية، دون مثيلاتها باللغات الأوربية الأخرى، بوصف "حراك الريف" ب"الإنفصال ومعاداة الملكية".
وجاء في القصاصة الرئيسية في تغطيتها للاحتجاجات التي شهدتها الحسمية يوم 20 يوليوز بمختلف اللغات، وهي 11 لغة أخرى بما فيها العربية والفارسية، باستثناء اللغة الإيطالية، أن "هذه الاحتجاجات عرفت اشتباكات بين المتظاهرين وقوات الأمن، مما أسفر عن العشرات من الجرحى"، مستعرضة أهم مطالب المحتجين المتمثلة في "إطلاق سراح قادة الحراك، وعلى رأسهم ناصر الزفزافي، إضافة إلى رفع الحصار الذي ضربته الحكومة على المدينة لمنع التظاهرة منذ الساعات الأولى بقطع شبكة الاتصالات".
بينما جاءت النسخة الإيطالية للقصاصة الخبرية ذاتها مخالفة تماما لباقي اللغات الأخرى التي تبث بها "يورو نيوز" صوتا، عندما تعمد محرر الخبر تغيير العنوان ليصبح "المغرب: احتجاجات تطالب بالحكم الذاتي"، بدل "الحسيمة تتحدى التضييق الأمني وتتظاهر" كما جاء في النسخة العربية، أو "الحسيمة تعرف انفلاتا أمنيا" في النسخة الإنجليزية، أو "إعتقالات جديدة بالحسيمة" في الصيغة الفرنسية. ولم ترد إطلاقا كلمة "الحكم الذاتي" في باقي الصياغات.
ولربط الموضوع بالعنوان تم إقحام جملة إخبارية غير موجودة إطلاقا في صياغات باقي اللغات الأخرى، على الأقل اللاتينية منها؛ حيث جاء بالحرف أن "الاحتجاجات، التي يطلق عليها محليا اسم الحراك، تؤججها دوافع إنفصالية، ومعاداة العرش".
جدير بالذكر أن قناة "يورو نيوز"، التي أنشئت في بداية التسعينات من القرن الماضي من قبل التلفزيونات العمومية لدول الاتحاد الأوروبي، تبث حاليا ب 10 لغات، بعدما تم حذف اللغتين العربية والفارسية في بداية أبريل الماضي والاحتفاظ بهما في الموقع الإلكتروني فقط، وتعد أكثر القنوات الإخبارية متابعة بأوروبا، وتتخذ من مدينة ليون الفرنسية مقرا لها.
ومنذ سنة 2015 يسيطر على أغلبية أسهم الشركة، بنسبة 60%، رجل الأعمال المصري نجيب ساويرس، بينما تتقاسم العديد من القنوات العمومية التابعة لبلدان مختلفة، بما فيها المغرب، باقي الأسهم؛ حيث تملك الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزة المغربية 2.69% من أسهمها.
Powered by WPeMatico