نشرة واشنطن العربية الصادرة عن مكتب برامج الإعلام الخارجي وزارة الخارجية الأميركية

بانيتا يطلب من الكونغرس 614 بليون دولار لميزانية الدفاع
بقلم ماكنزي باب، المحررة في موقع آي آي بي ديجيتال
واشنطن،- قدم وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا إلى المشرعين الأميركيين طلبًا ب 614 بليون دولار لميزانية وزارة الدفاع الأميركية للسنة المالية التي تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر، ويشكل ذلك انخفاضًا ملحوظًا عن طلب العام الماضي، إذ تتمثل فيه الاستقطاعات في
نفقات الوزارة بهدف المساعدة في خفض العجز في ميزانية الولايات المتحدة.
وقال بانيتا إن الولايات المتحدة تقف حاليًا "عند منعطف استراتيجي"، وذلك خلال الشهادة التي أدلى بها أمام لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ في 14 شباط/فبراير.
وسيساعد طلب الميزانية، الذي يقل عن ميزانية عام 2012 بمبلغ 32 بليون دولار، في تلبية التوجيه الرسمي الذي أقره الكونغرس في عام 2011 لخفض ميزانية الدفاع بما يقدر ب 487 بليون دولار على مدى السنوات العشر المقبلة.
وإلى جانب بانيتا، شهد الجنرال مارتن ديمسي، رئيس هيئة الأركان المشتركة، وذكر أنه في حين أن الاستقطاعات في الميزانية كانت صعبة ومعقدة، فإنها "لن تؤدي إلى تراجع أداء الجيش."
وقال بانيتا إن ما ساعد على سهولة إجراء الاستقطاعات هو التقدم الذي تم إحرازه في عام 2011 وما تضمنه من نهاية المهمة العسكرية في العراق والخطوات الكبيرة التي اتخذت للحد من العنف وتسليم مهمة الأمن في أفغانستان إلى القوات الأفغانية.
وأضاف بانيتا في شهادته قائلا "ولكن على الرغم مما تمكنّا من تحقيقه، وخلافا لعمليات تخفيض القوات في الماضي عندما انحسرت التهديدات، فإن الولايات المتحدة لا تزال تواجه مجموعة معقدة جدًا من التحديات الأمنية في جميع أنحاء العالم."
ومضى يقول إنه بالإضافة إلى مشاركة الولايات المتحدة في العمليات العسكرية المستمرة في أفغانستان، فإنها تواجه تهديدات الإرهاب والانتشار الخطير للأسلحة والمواد الفتاكة في جميع أنحاء العالم.
وقال "إن إيران وكوريا ال?Èمالية لا تزالان تهددان الاستقرار العالمي. وهناك الاضطرابات والقلاقل المستمرة في منطقة الشرق الأوسط، من سوريا إلى مصر إلى اليمن وخارجها. كما تقوم القوى الصاعدة في آسيا باختبار القواعد والعلاقات الدولية، وهناك قلق متزايد حول الاختراقات والهجمات الإلكترونية."
وقال بانيتا إن التحدي الماثل أمام وزارة الدفاع هو "مواجهة هذه التهديدات لحماية وطننا وشعبنا، وفي الوقت نفسه، تحمل مسؤوليتنا بخصوص الانضباط المالي."
وقال إن توفير مبلغ 259 بليون دولار خلال السنوات الخمس المقبلة سوف يتحقق من خلال سبل عديدة، بما فيها سحب عشرات الآلاف من الجنود، وتخفيض عدد أسراب الطائرات الحربية الأميركية، وتقليص بناء السفن، وتأخير شراء أنظمة تسلح معينة.
وقال بانيتا "إن هذا سيكون تحديًا صعبًا، ولكن هذا ما يتوقعه الشعب الأميركي من قادته المنتخبين: أن يتسموا بالمسؤولية المالية وهم يطورون القوة المطلوبة للمستقبل. واستشرافًا للمستقبل، قال إنه سيتم تخصيص أموال للاستثمار في أحدث التقنيات وبرامج الشراكة الدولية وزيادة التركيز على المجالات ذات الأولوية الاستراتيجية المتنامية مثل منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة الشرق الأوسط.
وأعرب بعض المشرعين عن قلقهم من المخاطر المتزايدة التي يمثلها تخفيض الميزانية، ولكن بانيتا قال إن المراجعة الدقيقة لطلب تخفيض الميزانية أظهر أن المخاطر ستكون ضئيلة للغاية في ضوء الحاجة إلى خفض العجز المتوقع في ميزانية البلاد والمقدر ب 1.3 تريليون دولار للعام 2012.
وقال بانيتا "لقد كان هذا الكونغرس، بأعضائه من الحزبين، هو الذي كلفنا بأن نعمل على تخفيض ميزانية الدفاع. وسيكون هذا بمثابة اختبار حول ما إذا كان خفض العجز هو مجرد كلام أم أفعال."
وقد كانت هذه الجلسة هي البداية لشهادة استغرقت عدة أيام أمام الكونغرس ركزت على ميزانية الدفاع لعام 2013.
****
أوباما يطلب 51.6 بليون دولار لتمويل العمليات الخارجية للسنة المالية 2013
من كاثرين ماكونل المحررة في موقع آي آي بي ديجيتال
واشنطن – اقترح الرئيس أوباما تخصيص مبلغا قدره 51.6 بليون دولار لإنفاقه في تمويل العمليات الخارجية في السنة المالية 2013 التي تبدأ اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012. ويزيد هذا المبلغ المقترح الذي أحيل طلبه على الكونغرس في 13 شباط/فبراير بنسبة 1.6 بالمئة عن مبلغ المخصصات التي وافق عليها الكونغرس في السنة المالية 2012 لتمويل وزارة الخارجية وبرامج الوكالة الأميركية للتنمية الدولية وغيرها من البرامج الدولية. وقد تقتضي موافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب على الطلب إدخال تعديلات عليه في المجلسين قبل إحالته على الرئيس لتوقيعه أو رفضه. وقد يواجه الإنفاق المقترح معارضة في الكونغرس في ضوء رغبة بعض المشرّعين تخفيض الإنفاق على المساعدات الخارجية حرصا منهم على معالجة العجز الحاصل في الميزانية الأميركية.
وتنطوي المخصصات المقترحة على استثمار في شراكة طويلة الأمد لتعزيز النشاطات الدبلوماسية والتنموية والأمنية في العراق وأفغانستان وباكستان. فسوف يحصل العراق من الإنفاق المقترح على مبلغ 4.8 بليون دولار – أي ما يقل بنسبة 10 بالمئة عن ما حصل عليه في العام 2012 – وذلك لتمويل تدريب الشرطة ونقل المسؤولية العسكرية، والصحة والتعليم وتنمية القطاع الخاص والتواصل مع الجماهير. وستحصل أفغانستان على 4.6 بليون دولار تخصص لمكافحة الإرهاب وبرامج الحكم الرشيد وحكم القانون ومكافحة المخدرات، والتنمية الاقتصادية، والزراعة والصحة والتعليم. أما باكستان فسوف تحصل على 2.4 بليون دولار كمعونة للمساعدة في تعزيز الديمقراطية ومؤسسات المجتمع المدني.
ويتضمن الطلب أيضا أكثر من 800 مليون دولار ترصد لمساعدة البلدان التي تمر بتحولات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومن شأنها أن تخلق حوافز لتلك البلدان كي تتبنى إصلاحات سياسية واقتصادية وتجارية طويلة الأمد.
وتهدف ميزانية الرئيس إلى دفع الجهود المبذولة للوقاية من فيروس نقص المناعة المكتسب بما فيها توفير الدعم والعون لستة ملايين مريض مصابين بالفيروس الذين يتلقون علاجات لمكافحة الفيروس الارتجاعي. وتستثمر الميزانية نحو 8 بلايين دولار في المبادرة الرئاسية للصحة العالمية وتوفر تمويلا كليا لإجمالي تعهد الحكومة بتخصيص مبلغ مقداره 4 بلايين دولار للصندوق العالمي لمكافحة أمراض نقص المناعة المكتسب، الإيدز، والسل والملاريا والوفاء بتعهدها للتحالف العالمي من أجل اللقاحات والتحصين باللقاحات بهدف زيادة وتوسيع حصول الأطفال على المناعة ضد الأمراض ?┌الميا.
ومن شأن الإنفاق المطلوب المحافظة على استمرار الدعم للتنمية الزراعية والتغذية من خلال مبادرة الرئيس المعروفة باسم "إطعام البشرية في المستقبل" والبرنامج متعدد المانحين "البرنامج العالمي للزراعة والأمن الغذائي." وتقدم هذه البرامج الدعم المباشر للبلدان التي تلتزم بإجراء إصلاحات سياسية وباستراتيجية متينة تقودها البلدان وتعمل على معالجة الاحتياجات الغذائية المحلية. وسيعمل المبلغ المطلوب على المحافظة على توفير الدعم للمساعدة الغذائية والمساعدة الإنسانية، بما في ذلك مبلغ 4 بلايين دولار لمساعدة الأشخاص النازحين داخليا واللاجئين وضحايا الصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية.
ويشتمل الطلب أيضا على تخصيص مبلغ 2.9 بليون دولار لوزارة المالية لتلبية الالتزامات الأميركية إزاء بنوك التنمية المتعددة الأطراف وتخفيف أعباء الديون ثنائيا، كما يشتمل على 432 مليون دولار لمساعدة خمس وكالات دولية ذات طبيعة تجارية، وذلك لمساعدتها في تعزيز التجارة والسياحة الدوليتين. وينص الطلب المقترح على تخصيص نحو 900 مليون دولار لمؤسسة التحديات الألفية و375 مليون دولار لفيلق السلام ولاستثمارات تعمل على تشجيع القطاع الخاص على الإنفاق في الطاقة النظيفة والتخفيف من الانبعاثات المسببة للاحتباس الحراري.
وبالنسبة لمواطني البلدان الأخرى، فإن الميزانية المقترحة تشمل زيادة في مخصصات الإنفاق على الخدمات القنصلية في البلدان التي يوجد فيها طلب كثير على التأشيرات.
أما المجالات المقترحة للتخفيض الملحوظ في مخصصات الميزانية فتشمل أوروبا وأوراسيا مما يعبر عن النجاح الذي تم إحرازه في التحول إلى اقتصادات قائمة على السوق في بعض بلدان المنطقتين.
زيادة المخصصات للأبحاث الزراعية
يقترح الجزء الخاص بالزراعة في مشروع الميزانية زيادة بمبلغ 325 مليون دولار تنفقها وزارة الزراعة في الأبحاث الغذائية والزراعية التي تتوخى الأمن الغذائي العالمي والتغذية وسلامة الأغذية واستدامة الطاقة الأحيائية وتغير المناخ. وتخفض الميزانية الدعم لشركات تأمين المحاصيل وتهدف إلى إنهاء دفعات الدعم المباشر للمزارع خلال 10 سنوات.
شركات تجارية أميركية تتطلع إلى المساعدة في إعمار أفغانستان
واشنطن،— قد تتلقى قطاعات هامة من الاقتصاد الأفغاني قريبا دفعة من مؤسسات أعمال وشركات تجارية أميركية يزور ممثلوها العاصمة الأفغانية كابول حاليًا.
فقد توجّه إلى كابول وكيل وزارة التجارة لشؤون التجارة الدولية فرانسيسكو سانشيز وممثلون عن 12 شركة أميركية من قطاعات الإنشاءات والتعدين والتجارة الزراعية وتكنولوجيا المعلومات لدراسة واستكشاف السبل التي تمكنهم من لعب دور في إعادة إعمار البلاد، بحسب ما جاء في بيان لإدارة التجارة الدولية التابعة للحكومة الأميركية.
وقال سانشيز: "يسعدني أن أرافق ممثلي هذه الشركات في هذه البعثة التاريخية إلى أفغانستان. فأمامنا فرصة فريدة للتشارك مع الحكومة ومؤسسات الأعمال الأفغانية للترويج لنمو اقتصادي واستثمارات ستعود بالمنفعة المتبادلة على الجانبين."
وتتخذ حكومة أفغانستان خطوات لتطوير اقتصادها القائم على قوى السوق وزيادة الاستثمارات الخاصة المحلية والأجنبية. كما تواصل إنشاء الهياكل الأساسية التنظيمية الإدارية والقانونية التي ستؤدي إلى وجود سوق يساعد على التجارة والاستثمار وتطوير القطاع الخاص الأفغاني.
وتشارك في البعثة التجارية الشركات التالي ذكرها:
• شركو بيل تكسترون للمروحيات (هورست، تكساس) Bell Helicopter Textron
• كيس نيو هولاند (بور ريدج، إيلينوي) Case new Holland
• ديناميك للمواد الدفاعية (مارلتون، نيوجيرزي) Dynamic Defense Materials
• جنرال إلكتريك للطاقة (فيرفيلد، كونيتيكوت) GE Energy
• شركة الشحن الجوي الوطنية (أورتشارد بارك، نيويورك) National Air Cargo
• نافيستار (لايل، إيلينوي) Navistar
• بيبسيكو للمرطبات (بورتشيس، نيويورك) PepsiCo
• كواليتي لترميم الطرق (ألفاريتا، جورجيا) Quality Pavement Repair
• السهم الأحمر للوجيستيات (سياتل، واشنطن) Red Arrow Logistics
• فكر في المصادر المتجددة (أنابوليس، ماريلاند) Think Renewables, Inc.
• تي تي آي (روتشستر هيلز، ميشيغان) TTi
****
الغرب الأميركي: سباق خيل البراميل للسيدات
(http://www.america.gov/multimedia/video.html?videoId=1365398358001)
تم انتاج هذا الفيديو من قبل وزارة الخارجية في شهر كانون الأول ديسمبر 2011. وهو يعرّف باثنتين من النساء اللواتي يحترفن رياضة سباق البراميل على ظهور الخيل والتدرب على ركوب الخيل وهما ديبورا آكِن – تاونسون وليندي ستيرز. كما يعرّف الفيديو بمدرّسة التاريخ فرجينيا شارف.
00:00:00.000,00:00:03.458
(نص على الشاشة: الغرب الأميركي)
00:00:03.458,00:00:05.667
22.893
(المذيع)
00:00:05.667,00:00:08.375
(ديبورا آكن- تاونسون:) تطلعي إلى المستقبل.
أكملي المشوار كاملا إلى نهاية التوقيت
00:00:08.375,00:00:10.333
إذهبي، هيا، هيا، هيا، هيا.
00:00:10.333,00:00:12.500
(نص على الشاشة: سباق خيل البراميل للنساء)
00:00:12.500,00:00:15.208
(فرجينيا شارف) الغرب الأميركي
مكان للفرص.
00:00:15.208,00:00:33.583
(موسيقى)
00:00:33.583,00:00:34.708
عندما تشاهدون امرأة كهذه
00:00:34.708,00:00:37.625
تندفع بسرعة وبقوة كما ترون
00:00:37.625,00:00:39.583
فإن ما تتخيلونه هو أن
00:00:39.583,00:00:41.917
هذه امرأة قادرة على فعل
أي شيء
00:00:41.917,00:00:43.833
وبمجرد أن تترسخ هذه الفكرة
في أذهانكم
00:00:43.833,00:00:45.167
تكونون قد بلغتم الخطوة الأولى
00:00:45.167,00:00:46.750
وهي خطوة سريعة وقوية
00:00:46.750,00:00:48.000
بالنسبة لتمكين النساء
00:00:48.000,00:00:50.458
(ليندي ستيرز:) اسمي
ليندي ستير
00:00:50.458,00:00:53.000
أعطي دروسا لمتسابقي البراميل
في المستقبل.
00:00:53.000,00:01:00.833
وأشارك أيضا في السباقات
في كل أنحاء الولايات المتحدة.
00:01:00.833,00:01:02.417
(ديبورا آكِن تاونسون:) اسمي
ديبورا آكِن تاونسون
00:01:02.417,00:01:06.083
(نص على الشاشة: ديبورا آكن-
تاونسون متسابقة براميل محترفة)
00:01:02.417,00:01:06.083
أنا متسابقة محترفة في سباق البراميل المتعرج
ومدرِّبة على ركوب الخيل.
00:01:06.083,00:01:08.875
(ستيرز:) عندما أذهب إلى سباق
براميل أو مباراة
00:01:08.875,00:01:10.167
أشعر بحماس شديد جدا
00:01:10.167,00:01:13.167
إذ تفرز غددي الكثير من هرمونات
الأدرينالين المنشّط في السباق الفعلي.
00:01:13.167,00:01:16.125
(مشهد جمهور يهتف)
00:01:16.125,00:01:18.250
(ستيرز:) سباق البراميل المتعرج له
توقيت محدد - ..
00:01:18.250,00:01:21.000
(آكن- تاونسون:) ... وضمن نطاق
حلبة معينة
00:01:21.000,00:01:25.458
توجد فيها ثلاثة براميل
تُوضع بترتيب على شكل مثلث.
00:01:25.458,00:01:26.542
(ستيرز: ) وهكذا عليك أن
تدوري حول برميل
00:01:26.542,00:01:27.417
ثم تركضين إلى الثاني.
00:01:27.417,00:01:28.500
تدورين حوله، وتركضين إلى
الذي بعده.
00:01:28.500,00:01:30.125
تدورين حوله وتركضين عائدة
إلى نقطة الانطلاق
00:01:30.125,00:01:32.000
وكله ضمن التوقيت المحدد.
00:01:32.000,00:01:35.958
(أكن- تاونسون:) لقد فزت بحصة
من الجوائز أكثر مما أستحق.
00:01:35.958,00:01:37.500
فزت بعربة لنقل الخيل
00:01:37.500,00:01:39.833
وفزت بعدة سروج.
00:01:39.833,00:01:43.042
وحصلت على إبزيمات أكثر
مما أستطيع إحصاءها.
00:01:43.042,00:01:46.375
(شارف: ) أعتقد أن الرياضة
هامة بشكل لا يصدق
لتمكين المرأة.
00:01:46.375, 00:01:51.875
نص على الشاشة: فرجينيا شارف
مدرّسة تاريخ)
00:01:46.375,00:01:48.583
إذا فكرنا بمتسابقات البراميل
00:01:48.583,00:01:51.875
فمتسابقات البراميل عوملن أحيانا
كثيرة على أنهن نوع من مظهر
الخفة في الروديو.
00:01:51.875,00:01:54.792
(أكن تاونسون: ) كان لدى لرجال في
الماضي شيء يسمونه الروديو
00:01:54.792,00:01:57.917
والزوجات كن يحضرن معهم
للفرجة.
00:01:57.917,00:01:59.333
لكن لم يكن لهن دور يؤدينه.
00:01:59.333,00:02:04.333
(نص على الشاشة: ليندي ستيرز
متسابقة براميل محترفة)
00:01:59.333,00:02:02.000
(ستيرز: النساء أردن استعراض
الجاذبية والسحر
00:02:02.000,00:02:04.333
في سباق أسهل قليلا،
ولكنه حدث متميز بالسرعة.
00:02:04.333,00:02:06.917
(شارف: ) لكنني أعتقد أن أي
أحد شاهد متسابقات البراميل
00:02:06.917,00:02:08.167
ورأى ما يفعلنه في الحلبة
00:02:08.167,00:02:10.958
يدرك أن هؤلاء النساء
رياضيات متفوقات.
00:02:10.958,00:02:19.833
وأنهن يتدربن وهن في سن
مبكرة جدا.
00:02:19.833,00:02:21.417
(آكن تاونسون:) الشابات اللواتي
أتولى أنا تدريبهن
00:02:21.417,00:02:27.417
يكنّ عادة بين الخامسة
والثامنة عشرة من العمر.
00:02:27.417,00:02:28.250
اثبتي يا صوفي.
00:02:28.250,00:02:30.875
أقدمي، هيا!
00:02:30.875,00:02:33.417
هكذا أحاول التأثير
عليهن فعلا
00:02:33.417,00:02:36.667
كي يواصلن السعي وراء
العلم والمعرفة
00:02:36.667,00:02:40.292
بالنسبة لتحديد الأهداف
والمثابرة
00:02:40.292,00:02:42.458
وقد تابعت شخصياتهن
وهي تنمو.
00:02:42.458,00:02:44.458
(فتاة: ) أنا أشعر بالتوتر
عندما أتسابق.
00:02:44.458,00:02:48.167
ولكنني أركز على نفسي وعلى
حصاني وعلى تحقيق أهدافي.
00:02:48.167,00:02:50.792
(ستيرز: ) عندما تأتي فتاة صغيرة
مثل مايكيلا، وهي في السابعة،
00:02:50.792,00:02:53.292
تكون الآن قد وصلت
إلى السرعة التي تبدأ معها
00:02:53.292,00:02:55.125
في العدو بالجواد بسرعة
أكثر قليلا.
00:02:55.125,00:02:58.625
ومجرد تشجيعها للتغلب
على مخاوفها،
00:02:58.625,00:03:01.000
وبأنها قادرة على القيام بهذا...
00:03:01.000,00:03:03.167
(ياه. انظري كيف تمضين!)
00:03:03.167,00:03:05.417
وفي كل مرة تحققين شيئا،
00:03:05.417,00:03:08.458
يشعرك ذلك بأنك كما لو
أنك تستطيعين إنجاز
00:03:08.458,00:03:10.833
أمور أخرى عزمتِ على تحقيقها.
00:03:10.833,00:03:13.375
(شارف: ) إن تعريفي
لتمكين النساء
00:03:13.375,00:03:16.750
هو أن النساء اللواتي يردن
تحقيق شيء ما
00:03:16.750,00:03:20.333
يملكن الفرصة لإنجازه.
00:03:20.333,00:00:00.000
(موسيقى)