الأتراك يقرأون للمفكر عابد الجابري بلغتهم

تسعى دار نشر تركية إلى نقل المعرفة والحكمة من تجارب الشعوب الأخرى، إلى الأتراك، بترجمة مؤلفات أشهر مفكريها، إلى اللغة التركية.
وشكلت اللغة العربية والمفكرون العرب مادة دسمة للترجمة إلى التركية، وأبرزهم رئيس حزب "النهضة" التونسي راشد الغنوشي، والمغربي محمد عابد الجابري، والموريتاني، محمد مختار الشنقيطي، إلى جانب ترجمة مؤلفات من لغات أخرى.
وبلغت عدد ترجمات دار نشر "معنى" للمؤلفات من العربية، أكثر من 40 كتاباً، إلى جانب ترجمات من الفارسية، وترجمة لكاتب يهودي هو جلعاد أتزمون مؤلف كتاب "المتجول المجهول".
"لطيف كناتاش"، صاحب دار النشر، وهو خريج قسم الشريعة في جامعة مرمرة، أسس الدار في العام 2008.
وقال المتحدث في تصريح نقلته وكالة "الأناضول" التركية : "كنت قد وضعت هدفاً عند تأسيس دار النشر، وهو موضوع نقصان وفقدان الحكمة في المجتمع، وكيف يمكن أن يكون لي دور في هذا الميدان".
وأضاف :"كان هدفي المساهمة في تطوير التفكير في المجتمع التركي، لذلك كنت أسعى للبحث عن أي أفكار جديدة في العالم، وانتقاءها من أجل نقلها إلى المجتمع التركي، وإثراءه بها، ولهذا فإن عماد عملنا في دار النشر، هو ترجمة المؤلفات القيمة من العربية والفارسية والإنجليزية بشكل أساسي، فضلا عن حقوق النشر للمؤلفات التركية".
وعن آلياته في البحث عن المؤلفات، ذات القيمة للترجمة، أوضح "كناتاش" أنه كان "في بحث مستمر ودائم الانتباه لأي إصدار جديد، سواء في ما نشر في السابق، أو ما يلفت الانتباه من كتب (حديثة)، أو ما يسمع من محادثات مع الآخرين، فكل من يلفت نظره من كتاب يدون ملاحظاته حوله".
وفي مرحلة لاحقة إذا رأى "كناتاش" أن الكتاب يمكن أن يمثل إضافة، ينطلق في عملية الترجمة والنشر، مضيفاً: عملية البحث ليست من قبلي فقط، بل عبر الأصدقاء والمعارف الذين لديهم معرفة بالتطورات والآداب في الدول الآخرى، من أكاديميين وأصدقاء، كما تصلنا كتب أيضاً نختار منها.
أما فيما يخص المعايير المناسبة للترجمة والطباعة، فيوضح أنها يجب أن "تحمل إضافة جديدة، ومضمون متميز".
وأوضح أن "الكتاب يجب أن يحمل جديداً، أو تقديم دراسة أو مقاربة مختلفة للنظريات والأمور الموجودة سابقا، والبعد عن المكرر".
وأشار إلى أن البحث يكون عن "أبعاد جديدة في المضمون، وليس فقط كتاباً في نظريات معينة، بل تتعلق بالمجتمع من ناحية الدين والسياسية والاجتماع، بتحديد المشاكل فيها، أو تقديم الحلول لها، وإذا توفرت هذه الأمور فإننا نقوم بالنشر".