الأمثال العامية بتطوان.. (179)

بحال د كيضرب في الحديد بارد: مثل الذي يضرب في حديد بارد. يقال عندما يكون العمل كالعبث، والسعي لا يؤمل له نجاح، مثل من يبذل النصيحة لمن لا يثق به أو لمن لا رغبة له في الصلاح او من يريد ان يؤثر في شخص متعصب متحجر.
بحال دكيعيط في الدار الخاليا: مثل من ينادي في الدار الخالية. يقال عندما ينادي المنادي فلا يجيبه أحد غير الصدى، أو يعظ الواعظ فلا يستجيب له مستجيب، فيكون عمله سدى.
بحال د كيقرا ياسين على قلوب الكافرين: مثل من يقرأ ياسين (يس) على قلوب الكافرين (يس) سورة من سور القرآن الكريم، الذي هو كلام الله القديم الذي «لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، تنزيل من حكيم حميد». وفي الغالب تقرأ على الموتى للترحم عليهم، وقد تقرأ على بعض المرضى من المؤمنين المسلمين للتبرك بكلام الله العزيز رجاء تفريج همهم وكربهم وإدخال الرحمة والشفقة إلى قلوبهم.
أما الملحدون فهم لا يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويوهمون أنفسهم أنهم لا يؤمنون، والحقيقة – وإن كانوا لا يشعرون بها- أنهم مؤمنون، ولكن بما يسمونه (الطبيعة)، ولكن هل هناك غير الله؟ . هم مؤمنون بمبادئهم، مقدسون لزعائمهم كما يقدس المسلمون أنبياء الله ورسله، أما غير المسلمين، فهم لا يؤمنون بنبينا محمد الأمين، ولا يعترفون بالقرآن المبين، فضلاً عن التبرك بقراءته والاستفادة من تلاوته. يقال عندما يعمل الشخص عملاً أو يقول قولاً لا تنتظر له نتيجة، بل قد يكون مفعوله وأثره ضد ما يراد منه.
بحال دكيسعى بابنو على قفاه: مثل من يتسول وابنه على قفاه. يحكى أن رجلاً ضعيفاً كان يتسول وهو حامل ابنه على ظهره، فكان كلما طلب من أحد شيئا، يقول الولد: إن لدينا في الدار خبزاً كثيراً … يقال في الشخص الذي يسعى في الخير لنفسه ولغيره، فيعاكسه ذلك الغير ويتسبب في حرمانه، وذلك من التعاسة والشقاء. وبعضهم يزيد قوله: (هو كيقول متاع الله الله، وابنو كيقول عندنا ما نتعشاو، أو الخبز عندنا في الدار).
بحال دكيشرب الما: مثل من يشرب الماء الزلال. يكنى بذلك عن أن الشيء هين لين سائغ، أو محفوظ مدروس محقق، وأنه من السهولة بمكان، كمن يشرب الماء القراح. وأطفال المدارس (الكتاتيب القرآنية) يقولون: فلان كيحفظ القرآن بحال الما، أي يحفظه كله حفظاً متقناً ظهر قلب، فلا يخطئ فيه ولا ينسى منه شيئاً.
بحال دكيشري الحوت في قاع البحر: مثل من يشتري السمك في قعر البحر. يقال -على سبيل التنبيه والتحذير – عندما تكون هناك معاملة غير مأمونة ولا مضمونة النجاح، بل فيها غرر وخطر.
العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية
للمؤلف: محمد داود
تحقيق: حسناء محمد داود
منشورات باب الحكمة
(بريس تطوان)
يتبع...