الحكومة تحدث وكالة حماية الطفولة    الأحمر يلازم تداولات بورصة البيضاء    المغرب والولايات المتحدة يعززان شراكتهما الأمنية عبر اتفاق جديد لتأمين الحاويات بموانئ طنجة المتوسط والدار البيضاء    الحكومة تصادق على تقنين استخدام "التروتينت" ووسائل التنقل الفردي بقوانين صارمة    الإعلام الإنجليزي يشيد بأداء الوداد وحماس جماهيره في كأس العالم للأندية    "مجموعة العمل" تحشد لمسيرة الرباط تنديدا بتوسيع العدوان الإسرائيلي وتجويع الفلسطينيين    نشرة إنذارية تحذر المواطنين من موجة حر شديدة ليومين متتاليين    عبد النباوي: المغرب جعل مكافحة الجريمة المنظمة أولوية أمنية وقضائية    إصابة دركي بطلق ناري من بندقية صيد خلال إحباط عملية للهجرة السرية    أخبار الساحة    الوداد الرياضي يتلقى هدفين نظيفين أمام مانشستر سيتي في كأس العالم للأندية    كأس العالم للأندية: ياسين بونو يهدي الهلال تعادلا ثمينا أمام ريال مدريد    بيت الشعر في المغرب يتوّج بجائزة الأكاديمية الدولية للشعر    تعدد الأصوات في رواية «ليلة مع رباب» (سيرة سيف الرواي) لفاتحة مرشيد    سؤال الهوية الشعرية في ديواني .. « سأعبر جسر القصيدة» و «حصتي من الإرث شجرة» للشاعرة سعاد بازي المرابط    ‪حريق غابوي ضواحي تطوان يلتهم هكتارات.. و"كنادير" تواصل الطلعات    الرباط وبرايا ترسيان التعاون في العدل        الحكومة تصادق على إحداث المعهد الوطني العالي للموسيقى والفن الكوريغرافي    بنيله شهادة البكالوريا من خلف أسوار السجن، نزيل يخطو أولى خطواته على سكة إعادة الاندماج (بورتريه)        نشرة إنذارية..طقس حار وزخات رعدية مصحوبة بتساقط للبرد وبهبات رياح بعدد من مناطق المملكة    معرض بكين للكتاب: اتفاقية لترجمة مؤلفات حول التراث المغربي اللامادي إلى اللغة الصينية    الدوزي يُطلق العدّ التنازلي ل"ديما لباس"    كتل هوائية صحراوية ترفع الحرارة إلى مستويات غير معتادة في المغرب    العيون ‬تحتضن ‬منتدى ‬إفريقيا ‬لبحث ‬الآفاق ‬الاقتصادية ‬والتجارية ‬بالقارة    الشعب المغربي يحتفل غدا الجمعة بالذكرى ال55 لميلاد صاحب السمو الملكي الأمير مولاي رشيد    الذهب يصعد وسط التوتر في الشرق الأوسط    التصعيد بين إسرائيل وإيران يعيد للواجهة مطالب إحياء مصفاة "سامير" لتعزيز الأمن الطاقي    إصابة حكم ومشجعين في فوضى بالدوري الليبي    ميداليات تحفز "بارا ألعاب القوى"    دلالات ‬تجديد ‬مجلس ‬حقوق ‬الإنسان ‬دعمه ‬لمغربية ‬الصحراء    طنجاوة يتظاهرون تنديدًا بالعدوان الإسرائيلي على غزة وإيران    رائحة دخان تجبر طائرة على الهبوط في ميونخ    "حزب الله" يدين التهديد بقتل خامنئي    فحص دم جديد يكشف السرطان قبل ظهور الأعراض بسنوات    بنك المغرب والمؤسسة المالية الدولية يوقعان شراكة لتعزيز الشمول المالي الفلاحي بالمغرب    فرحات مهني يكتب: الجزائر الإيرانية    بنهاشم بعد مواجهة مانشستر سيتي: لعبنا بشجاعة وخرجنا بدروس ثمينة رغم الخسارة    ندوة علمية تناقش موضوع النخبة المغربية في زمن التغيير    عمال أوزون يحتجون بالفقيه بن صالح بسبب تأخر صرف الأجور ومنحة العيد    بيب غوارديولا في تصريح أعقب مواجهة الوداد الرياضي المغربي، إن "المباراة الأولى في دور المجموعات دائما ما تكون صعبة    إيران تستهدف مستشفى بجنوب إسرائيل ونتانياهو يتوعدها بدفع "ثمن باهظ"    الصين تدفع نحو مزيد من الانفتاح السياحي على المغرب: سفارتها بالرباط تتحرك لتعزيز توافد السياح الصينيين    برلمان أمريكا الوسطى يجدد دعمه للوحدة الترابية للمغرب ردا على المناورات    برلمان أمريكا الوسطى يُجدد دعمه الكامل للوحدة الترابية للمغرب ويرد على مناورات خصوم المملكة    مربو الدجاج يثمنون توجه الحكومة لإعفاء الفلاحين الصغار ويدعون لإدماجهم الفعلي في برامج الدعم    إطلاق الهوية الجديدة ل "سهام بنك" خلفًا ل "الشركة العامة المغربية للأبناك"    خدش بسيط في المغرب ينهي حياة بريطانية بعد إصابتها بداء الكلب    انتخاب المغرب نائبا لرئيس المجلس العلمي لاتفاقية اليونيسكو حول حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه    السعودية تدعو إلى ارتداء الكمامة في أداء العمرة    التوفيق : تكلفة الحج تشمل خدمات متعددة .. وسعر صرف الريال عنصر حاسم    ورزازات تحدث تحولا نوعيا في التعامل مع الكلاب الضالة بمقاربة إنسانية رائدة    وزير الأوقاف: خدمات واضحة تحدد تكلفة الحج الرسمي وتنسيق مسبق لضبط سعر الصرف    خبير يعرف بالتأثير الغذائي على الوضع النفسي    وزارة الاوقاف تصدر إعلانا هاما للراغبين في أداء مناسك الحج    وزارة الأوقاف تحدد موعد قرعة الحج        









نادي مرتيل للأعلام والتواصل ينظم لقاء فكريا حول:الفكر الاسباني في التداول الفكري المغربي المعاصر
نشر في تطوان بلوس يوم 01 - 04 - 2016

الدكتورمحمد بلال أشمل:استفزتني بعض النصوص القدحية الاسبانية حول الرسول.
الترجمة التي ليس فيها شغف عميق لن تكون سوى نقل ممسوخ للمتن اللغوي
كتب: يوسف بلحسن
احتضنت مكتبة أبي الحسن الشاذلي بمرتيلعشية الجمعة فاتح أبريل لقاء فكريا متميزا وراقيا مع الدكتور محمد بلال أشمل بمناسبة صدور كتابيه: "صورة الرسول محمد صل الله عليه وسلم في الفكر الاسباني المعاصر" 2015 و" اسبانيا بغير عمد "2016ترجمة لكتاب الفيلسوف الاسباني "اورتيغا اي غاسيت" اللقاء كان فرصة ليتحدث فيها المؤلف عن أسباب توجهه نحو الاهتمام بالفكر والفلسفة الاسبانية في وقت احتلت فيها الريادة مدراس اخرى خاصة الفرنسية والالمانية... الدكتور بلال قال انه في المرحلة الجامعية اكتشف "كاميلوطوريس" وفكر "لاهوت التحرير" عبر استاذه حسن حنفي ليكون لهذا الاكتشاف الذي خلخلة موازين المعرفة باسبانيا بالنسبة له ولسكان الشمال عامة) والتي ارتبطت بالأساس بمعالم محددة مقتصرة على فرق كرة القدم الإسبانية الشهيرة البارصاوالمدريد، وبعض أنواع المأكولات الاسبانية (...وعبر الاسطورة" ماتشادو"ستفتح الافاق كبيرة على المفكر" اورتيغا دي غاسيت" وغيره :"وفتح أمامي بابا لم أتخيل وجوده ويتعلق بالفكر الاسباني واسهاماته الكبرى" بلال أشمل.
المحاضر تحدث عن تجربته في الكتابة بكافة اشكالها سواء عبر الصحف والمجلات الفلسفية العالمية المختصة أو عبر عدد من الكتب والتي حاول من خلالها التشجيع والدعوة الى توسعة الفكر المغربي لينفتح على الفكر الاسباني بقدر انفتاحه على مدراس غربية وشرقية مماثلة وقال:" هناك ما أطلق عليه ب"ضغط التخوم" فتاريخنا مشترك وجغرافيتنا مشتركة وحتى حروبنا وحربوهم مشتركة فنحن شاركنا في حربهم الاهلية ...كل هذا وغيره يدعونا الى فتح نافذة التداول الفكري الفلسفي الاسباني والغوص فيه ...وما يهمني هو دراسة المتن الفكري عندهم خاصة الاسلاميات والفقه والمذهب والعقيدة وكيف نظروا اليها من زاويتهم وفكرهم..."
مؤطر هذا اللقاء الفكري الاستاذ منعم اولاد عبد الكريم الكاتب واستاذ اللغة القتشالية تحدث عن اهمية انتاجات الدكتور محمد بلال اشمل خاصة في الكتابين وقال: "ان المؤلف عالج نقطتين فكريتين الاولى ومن خلال كتاب النبي محمد تعرض لنظرة الفكر الاسباني لنبي الاسلام اما من خلال كتاب اسبانيا بغير عدم فقد تطرق لقضية الفكر الاسباني داخليا او كيف نظر المفكر اورتيغا للنظرة الانهزامية لشعب اسبانيا داخليا
المؤلف وخلال تقديمه لكتاب صورة النبي محمد في الفكر الاسباني المعاصر عاد مرة أخرى الى مرحلة الدراسة ليشير إلى تأثير الدكتور جمال الدين العلوي عليه وقال:" هذا الاستاذ الكبير دفعني الى التفكير والبحث حول علامات مضيئة من فكر الشمال من شاكلة بن عرضون واخرين واستحثني على الوقوف على ذخائرالتراث في الشمال وما تشكله تطاون العامرة في الأنطولوجية المغربية"
وأضاف: «أثناء اعدادي لرسالة الدكتوراه حول ابن رشد " بداية المجتهد" ،استفزتني بعض النصوص الاسبانية القدحية حول رسول الاسلام،..."الامر الذي دفعه الى اصدار هذا الكتاب الذي عالج من خلاله بعض العينات مع تمهيدات تؤرخ لتشكل صورة النبي محمد في الفكر الاسباني بتلك الشاكلة السلبية واستعرض في بعض فصوله عددا من الكتاب ومن بينهم معاصرين عالجوا بطريقة خاطئة ومتحاملة قضية نبي الاسلام
وقال المؤلف:" اكيد أن هذا المجهود بسيط ولن يف بالغرض ولذلك أدعو الى ما اسميه " عصبة مباركة"من الباحثين والمفكرين تتولى عملية تنوير الاخرين حول عظمة النبي محمد وتصحح أخطاء المفكرين الاسبان حول شخصيته العظيمة"
المؤلف عرج بعد ذلك للحديث عن كتابه الثاني والذي هو ترجمة حملت عنوان "اسبانيا بغير عمد" خطاطة لبعض الافكار التاريخية لاورتيغا اي غارسيا" واعتبر أن هذا المفكر يجب أن يحظى بعناية خاصة نظرا لقيمة افكاره ولأنه يمثل الفكر الاسباني الرائد خصوصا في تحليله لمرحلة انتقال اسبانيا من امبراطورية عظمى إلى دولة محدودة وقال:" المفكر اورتيغا هو الذي فجر وأنار الدروب المظلمة لاسبانيا ولابد من العودة لدراسته ولفهم منهجه خاصة للباحث في تاريخ اسبانيا وحاضرها "واضاف:"المتتبع الحالي لوضعية الجارة ولصراعاتها الداخلية ولانتشار نظرة الانفصال داخلها سيجد في كتابات اورتييغا وتعرضه لآفاتها سابقا تفسيرا منطقيا "
الكاتب اشار الى انه لما قام بالترجمة عمل على احترام اليات الفكر للتعامل مع ملفات فلسفية وهامة وقال:" الترجمة التي ليس فيها شغف عميق لن تكون سوى نقل ممسوخ للمتن اللغوي الاسباني ...ولذلك يجب الخوض فيها بمحبة وشغف لعلها تعطي ثمارا مرضية ولا تكون مجرد منتوج ردئ، وترجمتي لهذا المفكر الكبير خطوة محترسة تضع في الحسبان القارئ الفاهم المفكر العارف بإسبانيا وقد أردتها ان تكون مساهمة في الثقافة المغربية والانفتاح على شرفة أخرى من التداول الفكري " وانتقد الكاتب الهوس الكبير الذي ظهر مؤخرا لترجمات لا تحترم أدنى القواعد ويغلب عليها البعد المادي .
عدد من الحاضرين شاركوا في إغناء هذا اللقاء الفكري من خلال نقاشات واستفسارات حول أهمية الفكر الاسباني بالمقارنة مع باقي المدارس المشهورة ،وهي النقط التي لا تزال تثير بعض الاسئلة الأمر الذي يؤكد على أهمية تنظيم مثل هذه الندوات ،ومن جهته أكد الاستاذ بلال أشمل على أن الوسيلة الوحيدة لفهم الاخر او لافهامه هو التواصل والاستمرار في عمليات البحث والتنقيب وقال:" يجب العمل على نقل كامل المتن الاخر الى اللسان العربي حتى يتسنى لنا التعرف عليه أكثر وأعمق"


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.