الراحل مصطفى القصري : إبداع جديد مع كل ترجمة لنص جديد

استحضر لقاء حول «ذاكرة مصطفى القصري» نظم، الأحد الماضي، بفضاء مصطفى القصري بالمعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء، هذا المبدع الراحل الذي كان يعتبر أنه "مع كل ترجمة نص جديد، يتم إنجاز إبداع جديد".
ولاحظ الشاعر والجامعي عبد المجيد بنجلون أن القصري معروف كمترجم أكثر منه كشاعر،«مع العلم أن له نصوصا شعرية عديدة منها ما هو خالد».
وذكر بترجمة القصري لكثير من الدواوين لكتاب فرنسيين كقصائد شارل بودلير التي كان يصفها ب«إمبراطورية الجمال» وقصائد لكل من فيكتور هوغو والشاعر الإسباني فديريكو غارسيا لوركا، ولأعمال من العربية إلى الفرنسية للشاعر السوري نزار قباني، فضلا عن اهتمامه بترجمة أعمال سردية ك«الأمير الصغير» لسانت إكزوبيري.
وفي مداخلة بعنوان «تساؤلات حول مسار حياة» سجل الصحافي والكاتب محمد بوخزار «وجود اهتمام، قد يكون مبررا، بالذاكرة السياسية مقابل إهمال الذاكرة الثقافية»، محملا جميع مكونات المجتمع مسؤولية ذلك. وفي المقابل اعتبر إطلاق أسماء مثقفين راحلين على قاعات المعرض الدولي للنشر والكتاب «بداية استدراك لذلك».
وتحدث محمد بوخزار عن وطنية مصطفى القصري، مشيرا إلى أن عمل الترجمة الذي بدأه بوكالة المغرب العربي للأنباء وتطور في ما بعد إلى الترجمة الأدبية كانت النشاط البارز في سجله و«شكلت بالنسبة للقصري ممارسة طقوس عبادة داخل معبد فني راق».
وكان شريط وثائقي، من إنجاز عبد الكريم القصري، سلمى المعداني ونجل مصطفى القصري، عرض قبل انطلاق اللقاء، قد أعاد إنتاج مسار هذا المبدع والمترجم الذي «اشتغل بصمت، وناضل في صمت، ورحل في صمت».
وتحدث الشريط عن المسار الحياتي والمهني لمصطفى القصري الذي عمل سنة 1978 كاتبا عاما لوزارة الإعلام قبل أن يقف عند ترجماته الكثيرة لأعمال العديد من الشعراء الفرنسيين من بينها «الفلك الضيقة» لسان جون بيرس (الدار التونسية للنشر1973)، و«نرجس» لبول فاليري (مطبعة الأنباء1980)، و«تأبين تيوفيل غوتيي» لستيفان مالارمي (مطبعة الأنباء1991) و«زهور الألم» لشارل بودلير(1998 )، وفي 12 فبراير2009، يقول الشريط الوثائقي، «فارقنا القصري وفي قلبه غصة على عدم القدرة على ترجمة شعراء مغاربة إلى الفرنسية».
وكان مصطفى القصري قد ازداد بالدار البيضاء سنة 1923، وبدأ مشواره المهني كمدرس بمدرسة الأميرمولاي الحسن، وفي1951 انخرط في العمل الصحفي متعاونا مع جريدة «الرأي العام»، وبعد أحداث الدارالبيضاء 1952 ثم في20 غشت1953 اعتقل عدة مرات على خلفية نشاطه الوطني ورحل إلى الجنوب المغربي سنة 1955، ووضع رهن الإقامة الجبرية.
وبعد استقلال المغرب، كلف مصطفى القصري بمهمة لدى وزير التشغيل والشؤون الاجتماعية، قبل أن يتولى بعد فترة وجيزة الإشراف على جريدة «الرأي العام».
(و.م. ع)