بيان هيئة تحرير مجلة نيشان

نحن هيئة تحرير مجلة "نيشان" المصادرة والمتابعة في قضية "النكت"، نصرح بما يلي:- نؤكد بكل قوة أننا مسلمون ونستنكر كل ما من شأنه أن يؤدي إلى إقصائنا من الأمة، بدعوى أننا خارج الإجماع. فهذا حكم خاطئ وخطير.- إننا لم نقصد من خلال الملف حول النكت مس مشاعر أي قارئ مسلم، وإن اعتبر البعض أن الأمر كذلك، فنحن نشدد على حسن نيتنا ونعتذر لهم بشدة، خصوصا أن عملنا كصحافيين ينبني أساسا على احترام القارئ.- لم نبحث من خلال نقل هذه النكت، التي ليست من صنيعنا، ولكنها رائجة في المجتمع، إلا على فهم هذا المجتمع الذي نعيش فيه، كما يقتضي ذلك العمل الصحافي.- إننا نعتبر المنع الذي طال مجلتنا تعسفي وغير قانوني، ونتعهد بمواصلة عملنا كصحافيين بكل مهنية واحترام لقرائنا، كيفما كانت عقيدتهم ومعتقداتهم.مجلة "نيشان" الدارالبيضاء، الخميس 21 دجنبر 2006
...............................................................................................COMMUNIQUENous soussignés, journalistes de l'hebdomadaire Nichane, exprimons par la présente notre stupéfaction et notre consternation à la découverte de l'interdiction de distribution qui frappe notre magazine, sur ordre du gouvernement marocain. Cette interdiction, assortie d'une plainte du ministère public à notre encontre pour « atteinte aux valeurs islamiques », fait suite à la publication, il y a deux semaines, d'un dossier consacré aux « Noukat » (blagues) en circulation au Maroc. Le communiqué gouvernemental cite des « blagues qui heurtent les sentiments du peuple Marocain ». C'est pourtant de ce même peuple que ces blagues émanent. Notre dossier avait pour but de les analyser sans jugement, afin de comprendre ce qu'elles reflètent de notre mentalité et de notre culture collective. Que certains aient été heurtés suite à leur publication, nous en prenons acte, et leur présentons volontiers nos excuses. Notre intention n'était pas de heurter quiconque – et évidemment pas d'attaquer l'Islam, étant nous-mêmes musulmans. Mais l'ampleur donnée à cette situation par le gouvernement marocain est selon nous totalement démesurée. Au-delà de l'impossibilité d'exercer notre métier, la publicité faite autour de cette décision nous expose à la vindicte des plus extrémistes, et à ce que cette vindicte peut engendrer comme insécurité physique pour les membres de notre équipe. En attaquant Nichane au motif de la publication de ces blagues, le gouvernement marocain attaque toute la société, qui les a inventées et qui les véhicule.Nichane............................................................................................................بيان نحن الموقعون أسفله، صحافيو أسبوعية "نيشان"، نعبر، من خلال هذا البيان، عن اندهاشنا وذهولنا لخبر المنع من النشر الذي صدر في حق مجلتنا بقرار من الحكومة المغربية. إن هذا المنع المرفق بمتابعة المجلة قضائيا من طرف النيابة العامة بسبب "المس بالدين الإسلامي"، يأتي إثر نشر "نيشان" منذ أسبوعين لملف حول "النكت" المتداولة في المغرب. يتحدث البيان الحكومي عن "نكت تمس مشاعر الشعب المغربي"، بيد أن تلك النكت ليست سوى إنتاج للشعب نفسه . كان الهدف من الملف المذكور تحليل تلك النكت، دون إبداء أحكام قيمة، بغية فهم العقلية والثقافة الجماعية التي أبدعتها. إننا نتفهم أن تكون بعض النكت قد خدشت مشاعر بعض المواطنين، ونحن نقدم لهم اعتذارنا على ذلك. لكن لم يكن هدفنا أبدا مس أو جرح مشاعر أي مسلم، ولم يكن، طبعا في نيتنا، الهجوم على الإسلام، لسبب بسيط هو أننا مسلمون. لكن الحكومة المغربية، برأينا، ضخمت القضية بشكل مبالغ فيه . زيادة على منعنا من ممارسة مهنتنا، فإن الدعاية التي رافقت هذا القرار تعرضنا لردود فعل هوجاء لبعض المغالين في التطرف، ما قد يهدد السلامة الجسدية لأعضاء هيئة التحرير. بهجومها على "نيشان" بسبب نشرها لهذه النكت، تكون الحكومة المغربية، قد هاجمت المجتمع الذي أنتج تلك النكت وتداولها . هيئة تحرير مجلة "نيشان ..................................................................................................................أعبر عن تضامني الواضح و اللامشروط مع جريدة نيشان في ظل الواقع المرير الذي تشهده حرية التعبير في المغرب زميلكم محمد نبيل صحافي مقيم بألمانيا Mohamed NabilJournalistKNESEBECKSTRASSE 5 D-10623 BerlinGermany.....................................................................................Ce nouveau coup porté à la liberté d'expression est indigne d'un pays qui prétend être moderne ! Je signerai la pétition.Marie-Jomariejof@tele2.fr........................................................................................تضامني المطلق مع حرية التعبير.وادانتي لتوقيف مجلة نيشان ومطالبتي برفع المنع عنها وتوقيف متابعةصحفييهاsaid dchich" said_dchich@yahoo.fr