Tismsay n ifis من منشورات جمعية ايت سعيد للثقافة والتنمية

صدرت مؤخرا مجموعة قصصية امازيغية جديدة للأستاذ و الكاتب الأمازيغي العربي موموش والمعنونة ب " Tismsay n ifis " ضمن منشورات جمعية ايت سعيد للثقافة والتنمية- دار كبداني إقليم الدريوش شمال المغرب.
الغلاف الخارجي للمجموعة فباللون الأزرق الغامق المائل إلى البنفسجي تعلو واجهته الأولى لوحة تشكيلية من انجاز محمد الراشيدي وهي عبارة عن منظر رهيب لضبع على جزيرة صخرية تلاطمها أمواج البحر ونور البرق المقصف يضيئها كتب عليه باللون الأبيض اسم الكاتب وعنوان المجموعة وجهة الإصدار بالحرفين اللاتيني و الأمازيغي تيفيناع. وعلى الواجهة الخلفية صورة فوتوغرافية للكاتب ومقطعا من إحدى القصص بالمجموعة.
تتألف والمجموعة القصصية " Tismsay n ifis "من الحجم المتوسط وتتألف من 42 صفحة وتضم إحدى عشرة قصة قصيرة بالإضافة إلى التقديم من توقيع الأستاذ عبد المطلب الزيزاوي.
وقد فازت هذه المجموعة القصصية بجائزة " أبوليوس الادبية" في دورتها الثانية والتي تشرف على تنظيمها جمعية ايت سعيد للثقافة والتنمية، كما تعتبر " Tismsay n ifis" من منشوراتها إلى جانب كل من المجموعة قصصية "Martcika " للكاتب محمد الهاشمي، و الرواية "Anbdu" للكاتب عمر المدام، و" triwriwt n raxat" للكاتبسعيد بلغربي ثم المجموعة القصصية " Anfarer" المترجمة عن الأدب الكردي للمترجم سعيد بلغربي، ثم المجموعة الشعرية " Ivzar ulili" للشاعر عمر المدام.
والكاتب العربي موموش ابن إقليم شتوكة ايت باها، وهو أستاذ للغة الفرنسية وحاصل على الدكتورة كما أنه باحث في اللغة والثقافة الامازيغية، وله العديد من الإصدارات باللغة الامازيغية منها:
"امنوكال مزين / الأمير الصغير" سنة 2008 وهو ترجمة لكتاب الأمير الصغير ل"سان اكسيري ". "تيكَوضيوين ن باريس" سنة 2009 ترجمة لكتاب "بودلير" . "اناكاض دولاسن ياضنين" سنة 2009 وهو ترجمة لكتاب " لوفيرجيكت ل" كافكا ". "تيرزي " شعر سنة 2012 . "يورمان " شعر سنة 2013 . "كَ ومالو ن ولاون / في ظلال القلوب " قصص واقصوصات سنة 2015 .
" يات / الوحيدة" ديوان شعري 2015 .
وقد كتبت قصص المجموعة بلغة امازيغية صرفة كما يبين المقطع التالي من المجموعة:
Yuf ifis s yat tZiRRit n ubZZiD nns ismmumn, isqqinfifn, issutlt tt i ixf nns, ssntin willi ar qqazn s iDarrn, ar sillifn s ifassn. Ar ttavn, ar smhirriyn, Ar ttnttagn ; ar ttHucn, yamz asn ttiyt, ar tn ismussu, ar isgrmummuj kra n iwaliwn, kra n wazitn ur ifawn, iv issutl mrrvn g umlal, shurdzn, smhirrin s tsga yad, smhirrin s tsga ann, Knun f ifassn d iDaRRn, yan ddfir n wayyaD, ar ttsutuln, ar kDDun tivrdin n grattsn, ar ttZgigiDn, ar ssmsadn uhran d uglan. Lliv akk mlallin g wafa n isyafatn nnsn, nttgn nn f trbat ann yaDn immuDRSn s tuwda, awin gis ibrzzay d iflluqn, sfnzrrn tivSSwin nnsnt.