بين باراك ورومني:نهجان مُختلفان لأمريكا

يتوجه الناخبون الأمريكيون الكبار يومه الثلاثاء سادس نوفمبر إلى صناديق الاقتراع من أجل الحسم في اختيار واحد من المرشحين للرئاسة الأمريكية لفترة الأربع سنوات القادمة، الدمقراطي "باراك أوباما" الرئيس الحالي أو المرشح الجمهوري "ميت رومني".
ورغم أن استطلاعات الرأي تمنح الرئيس الحالي أوباما حظوظا أكثر من منافسه ,إلا أن الفاصل بينهما ليس كبيرا لدرجة التكهن منذ الآن بالنتيجة.
وإذا كان الفاصل في التوقعات ضيقا بين المرشحين ، إلا أن الفاصل في البرنامجين واسع جدا، حيث يتعارض البرنامج الدمقراطي والبرنامج الجمهوري في العديد من القضايا الحيوية خاصة منها التعليم و الدفاع و السياسة الخارجية.
ولإلقاء نظرة مختصرة حول برنامجي المرشحين، عملنا على ترجمة هذه الصفحة عن جريدة "لوفيغارو" الفرنسية (عدد أمس 5 نوفمبر 2012)
الضرائب
باراك أوباما:
تخفيض العجز ب 4000 مليار دولار على عشر سنوات،و ذلك بفضل رفع مبلغ الضريبة على القيمة المضافة وزيادة الرسوم على الأسر التي تكسب أكثر من 250 ألف دولار سنويا.
تخفيض معدل الضريبة على الأرباح بالنسبة للشركات مقابل إلغاء الامتيازات الضريبية في بعض القطاعات.
ميت رومني:
العودة إلى التوازن في الميزانية سنة 2020 من خلال تخفيض العجز ب 500 مليار دولار حتى سنة 2016.
تحديد سقف النفقات العمومية في حدود 20 بالمائة من الناتج الداخلي الخام.
تخفيض الاقتطاعات الجبائية حسب الدخل،و إلغاؤها بالنسبة للأكثر غنى. و مقابل ذلك تخفيض 20 بالمائة من الضرائب بالنسبة لكافة فئات الملزمين.
إلغاء الضريبة على القيمة المضافة بالنسبة للأسر التي يقل دخلها عن 200 ألف دولار.
الصحة
باراك أوباما:
مواصلة تطبيق قانون 2010 مع فرض بعض الاقتطاعات الإجبارية الجديدة ابتداء من 2013 ومنع شركات التأمين ابتداء من 2014 من تقديم منح أعلى للمؤمنين المرضى سابقا.
ميت رومني:
إلغاء قانون "أوباماكير" لسنة 2010.منح الأسبقية للولايات لتطبيق أنظمة التغطية العامة التي يرغبون فيها. الحفاظ على منع شركات التأمين من رفض التغطية للزبناء الجدد المرضى سابقا.
الهجرة
باراك أوباما:
تسوية أوضاع المهاجرين الشباب بدون وثائق، ينبغي أن يمر من خلال تسجيلهم في الجامعة أو انخراطهم في القوات المسلحة.
ميت رومني:
تسوية أوضاع المهاجرين الشباب بدون وثائق، لا يتم إلا من خلال الانخراط في القوات المسلحة.
الوعد بإصلاح شامل لقوانين الهجرة. معاقبة من يُشغل المهاجرين بدون وثائق.
التعليم
باراك أوباما:
تنمية القروض ذات الفائدة المنخفضة لتمويل الدراسات العليا للطلبة المنحدرين من أوساط فقيرة.
الحفاظ على التمويل الفدرالي للنظام التعليمي العمومي.
الرفع من مستوى التعليم العالي من خلال برنامج استثمارات و توظيف مدرسين في المواد العلمية.
ميت رومني:
توجيه جزء من الأموال الفدرالية المخصصة لتسيير المؤسسات العمومية إلى أولياء الأمور من أجل تمويل دراسة التلاميذ المسجلين في القطاع الخاص.
ربط التمويل الفدرالي بتطبيق المدارس للإصلاح.
أخذ رأي أولياء الأمور بالاعتبار، و ربط أجرة المدرسين بالنتائج.
الطاقة
باراك أوباما:
الوعد بتخفيض واردات البترول إلى النصف مع نهاية 2020.
مواصلة المساعدات للطاقة المتجددة وتطبيق ضوابط جديدة على صانعي السيارات.
ميت رومني:
الترخيص الفوري ببناء أنبوب النفط "كيستون" من أجل الرفع من توزيع النفط الكندي.
الرفع من تراخيص التنقيب في الأراضي العمومية بما في ذلك في المحيطين الأطلسي و الهادي و في ألاسكا.
الدفاع
باراك أوباما:
الوعد بتخفيض واردات البترول إلى النصف مع نهاية 2020.
مواصلة المساعدات للطاقة المتجددة وتطبيق ضوابط جديدة على صانعي السيارات.
ميت رومني:
الترخيص الفوري ببناء أنبوب النفط "كيستون" من أجل الرفع من توزيع النفط الكندي.
الرفع من تراخيص التنقيب في الأراضي العمومية بما في ذلك في المحيطين الأطلسي و الهادي و في ألاسكا.
الدفاع
باراك أوباما:
إعادة النفقات العسكرية إلى 2,9 بالمائة من الناتج الداخلي الخام و ذلك من خلال إعادة التنظيم التي بدأها البنتاغون دون إضعاف التواجد الأمريكي، خاصة في آسيا و المحيط الهادي. استئناف المباحثات بهدف مصادقة الولايات المتحدة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
ميت رومني:
الرفع من ميزانية الدفاع إلى 4 بالمائة من الناتج الداخلي الخام بغلاف مالي قدره 2100 مليار دولار على مدى عشر سنوات، بهدف تحديث الأسطول العسكري البحري و الجوي و تجنيد مائة ألف جندي و تطوير نظام الدفاع المضاد للصواريخ.
تحديث قوة الردع النووي دون التخفيض منها.
السياسة الخارجية
باراك أوباما:
الحفاظ على العقوبات ضد إيران وتقويتها
المساندة غير العسكرية للمعارضة السورية
استئناف الجهود للتوصل لحل النزاع الإسرائيلي-الفلسطيني.
مواصلة الانتشار في منطقة آسيا والمحيط الهادي من أجل ضمان الأمن الإقليمي دون استفزاز الصين.
ميت رومني:
منع إيران من تطوير "قدرتها" النووية.
مساعدة المتمردين السوريين وتسليحهم إن اقتضى الأمر ذلك، من أجل الإطاحة ببشار الأسد.
تأكيد التضامن مع إسرائيل والحفاظ على أمنها.
تقوية النبرة ضد الصين في الملفات التجارية